huá华qīng清gōng宫hé和dù杜shè舍rén人

现代文翻译

五十年的天子，离宫的粉墙早已斑驳。当年登封泰山时正值国泰民安，统治天下之日如初升的太阳。

在上的皇帝先注重名实相符，中兴大业依靠宪章法度。举起戎装轻视甲胄的束缚，收复了河湟的广阔土地。

尊奉老子为玄元皇帝，儒家封孔子为文宣王。百官在此署理公务，如同众人围绕着一位商汤般的圣君。

渭水碧波摇荡，秦山草木半黄。马头迎着夜月的光辉，鹰眼锐利如星光闪烁。

箭囊里朱弓满满，挥鞭时皓腕交错。打猎时想着能遇到姜子牙般的贤臣，进谏时只躲避周昌那样的直臣。

兔子在前面奔跑追逐，枭雄的心却未能及早防范。多少次添置鹦鹉来取乐，频频赐给荔枝让人品尝。

月光锁住千门寂静，天空高远笛声凄凉。细碎的音律摇动着翠玉佩饰，轻盈的步伐宛如霓裳羽衣。

祸乱的根苗暗中结下，升平的意趣骤然遗忘。衣冠士大夫逃避如犬的虏寇，鼙鼓之声震动渔阳叛军。

外戚之心殊为迫促，中途的事情可以预料。雪埋没了杨贵妃的容貌，利刃斩断了安禄山的肠肚。

近侍被烟尘隔绝，昔日的辇路已经荒凉。更加知道迷惑于宠幸奸佞，只恨丧失了忠良之臣。

北阙之下尊崇着英明的君主，南宫之中退位让给了上皇。宫廷清冷只剩下凤吹之声，池水寒冷映照着龙光。

祝寿的山峦依然存在，流逝的年华与水共伤。杜鹃的魂魄厌恶蜀地，蝴蝶的梦悲叹庄子。

雀卵遗落在雕花的斗拱，虫丝挂满了画梁。紫苔侵蚀墙壁湿润，红树在紧闭的门中芬芳。

守吏排列在鸳鸯瓦上，耕民得到了翡翠耳环。欢乐安康是昔日的快乐，讲武练兵是旧的兵场。

暮草深岩弥漫着霭气，幽花坠落小径飘香。不忍心看到白发老翁，行进中折下御沟边的杨柳。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以华清宫为切入点，借古讽今，矛头直指唐玄宗晚年的昏聩与安史之乱的祸根。全诗结构严谨，前半部分铺陈玄宗前期的文治武功，后半部分笔锋陡转，写其晚年的荒淫误国，形成强烈对比。

诗的开篇“五十年天子，离宫旧粉墙”，起笔不凡，将玄宗五十年的统治与华清宫的残垣断壁并置，时空的落差感油然而生。接着追溯其“登封时正泰”的盛世气象，以及“举戎轻甲胄，馀地取河湟”的武功，看似颂扬，实则为后文的转折蓄势。

然而，盛极而衰的转折点在于“祸乱根潜结，升平意遽忘”。这一联是全诗的枢纽——祸乱并非突然降临，而是潜结于升平表象之下。玄宗晚年沉溺于“频赐荔支尝”的奢靡，对“枭心不早防”的安禄山毫无警觉。这里用“枭心”喻安禄山，精准而犀利，暗示其野心早已暴露，只是皇帝视而不见。

“雪埋妃子貌，刃断禄儿肠”两句，以极具冲击力的画面收束了这段历史悲剧。杨贵妃的马嵬坡之殒，安禄山的身首异处，既是个人命运的终结，也是盛世幻梦的破碎。诗人没有直接议论，而是让意象自己说话，冷峻而深刻。

结尾“不堪垂白叟，行折御沟杨”，以一位白发老者的视角收束全诗。他漫步于华清宫的残垣断壁之间，折下一根御沟边的柳枝。这一细节极具感染力：柳枝依旧，人事已非，昔日的繁华只剩暮草幽花相伴。诗人借“垂白叟”之眼，写出了历史的苍凉与无奈，余韵悠长。

全诗语言凝练，对仗工整，尤其擅长通过对比和意象叠加来传达深沉的历史感慨。张祜以史家之笔、诗人之情，写出了盛衰无常的永恒主题，堪称唐代咏史诗中的佳作。