qiáng墙tóu头huā花èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

我有一件罗制的衣裳，是秦王还在时制作的。

因为为春风起舞的日子太多，如今秋来已不堪穿着。

词语注释

文学赏析

张祜这首《墙头花二首·其二》是一首典型的宫体怨诗，却以极简的笔墨写出了极深的悲凉。全诗仅二十字，没有一句直接言愁，但愁绪却如秋气般弥漫在字里行间。

起句“妾有罗衣裳，秦王在时作”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。一件罗衣，不仅是实物，更是时间的证物。“秦王在时作”五个字，瞬间将读者拉入一个特定的历史语境——那是秦王李世民尚未登基、尚在秦地的岁月。对于这位宫女而言，“秦王在时”是她生命中最后的辉煌时刻，也是她青春与宠爱的巅峰。如今秦王已成为天子，而她却仍困守深宫，这件衣裳成了她唯一能抓住的、与那个辉煌时代相连的实物证据。

次句“为舞春风多，秋来不堪著”，是全诗情感转折的关键。春风，既是实指季节，也是隐喻——它象征着宫女曾经受宠的岁月，如同春风般温暖煦妪。她曾为这“春风”而舞，舞姿翩翩，罗衣飘举。然而，“秋来”二字陡然转折，寒意顿生。秋风萧瑟，罗衣单薄，再也“不堪著”了。这里的“不堪”二字极有分量：不是不想穿，而是穿不住；不是衣旧了，而是人老了；不是季节变了，而是恩宠尽了。

诗人巧妙地以衣喻人，以季节之冷暖喻恩宠之兴衰。罗衣犹在，而舞衣之人已老；春风已过，而秋寒逼人。这种今昔对比，不着一字，尽得风流。读者仿佛能看到一位衰老的宫女，手持旧日罗衣，在秋风中瑟瑟发抖，却无处诉说她的委屈与哀怨。

此诗语言浅近如话，却。它继承了《诗经·谷风》“弃妇”诗的传统，又带有唐代宫怨诗特有的含蓄与深沉。张祜以宫人自况的笔法，写出了无数被遗弃者的共同命运——青春易逝，恩宠难久，唯有旧物相伴，徒留无限凄凉。