bái白bí鼻䯄

现代文翻译

为了胡姬酿的美酒，我常常骑着白鼻䯄骏马前来。

摘下莲花抛向水面，郎君的心意却漂浮在那浮花之上。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以白描手法写出一幅生动的市井风情画，语言浅近如话，却情趣盎然。

首句“为底胡姬酒，长来白鼻䯄”以问句起笔，看似突兀，实则引人入胜。诗人不直接写人，而先写马——那匹名为“白鼻䯄”的骏马，日日载着主人来到胡姬酒肆。一个“长”字，道出主人公对此地流连忘返的痴迷。为何如此？答案自然指向“胡姬酒”。胡姬酒肆在唐代长安极为盛行，胡姬貌美善酿，酒香人艳，引得无数文人墨客流连。诗人此处以“为底”设问，实则不必作答，读者自能领会其中深意。

次句“摘莲抛水上，郎意在浮花”笔锋一转，从酒肆场景切换到水边画面。主人公摘下一朵莲花，轻轻抛向水面，任其随波荡漾。表面写的是闲适游戏，实则暗藏情思——“郎意在浮花”，那飘浮的莲花，不正像他心中浮动的情意吗？这一句是全诗最精彩之处：以“摘莲抛水”这一细微动作，写出人物内心的微妙波动。莲与“怜”谐音，古诗中常以莲喻情，此处“浮花”既是实景，又是心境的投射，含蓄而隽永。

全诗两联，一写酒肆，一写水边，看似无关，实则通过主人公的“意”贯穿始终。前句写其形迹——日日骑马寻芳，后句写其心意——借莲寄情。张祜以极简的笔墨，勾勒出唐代市井中一个多情男子的形象，语言明快，意境清新，颇有民歌风味。