yáng杨xià下cǎi采sāng桑

现代文翻译

飞舞的丝缕招惹了绿色的尘埃，柔软的桑叶映照着孤独的采桑车。

今日入园去，面对美好的春色，只能勉强支撑着身子。

词语注释

文学赏析

张祜这首《杨下采桑》篇幅短小，却极有层次，写出了采桑女从劳作到入园的心理转折。

起句"飞丝惹绿尘，软叶对孤轮"，画面感极强。"飞丝"指桑叶间垂落的丝状物，在风中飘舞，惹起了绿色的尘埃。一个"惹"字，写出了动态的纠缠感。"软叶"对"孤轮"，桑叶柔软，而独轮小车却是孤零零的，暗示了采桑人的孤独身影。这两句写景细腻，色调清新，但尚未直接写人。

后两句"今朝入园去，物色强著人"，笔锋一转，从桑林写到园中。"今朝"点明时间，也许今日园中景色格外动人，但采桑女却无心欣赏，只能"强著人"——勉强支撑着身子，强打精神去应对。这里的"强"字揭示了人物内心的疲惫与无奈。或许是因为劳作的艰辛，或许是因为心有所系，眼前的美景反而成了一种负担。

全诗语言清丽，不事雕琢，却能在细微处见深情。前两句写桑林之景，后两句写入园之情，意蕴悠长。张祜以擅长宫词著称，此诗虽写民间采桑，却有着同样的细腻笔触，读来令人动容。