gōng宫cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

故乡远在千里之外，深宫幽闭已逾二十年。

一声《河满子》曲调响起，双行热泪落在君王面前。

词语注释

文学赏析

这首宫词以数字的对举构成巨大的张力，堪称中唐宫怨诗中的压卷之作。首句"故国三千里"，一个"故国"点出宫人远离家乡，"三千里"极言空间之远，不是实指，而是写尽天涯阻隔的绝望感。次句"深宫二十年"，"深宫"二字写尽幽闭之苦，"二十年"则写出时间之长——青春耗尽，归期无望。

最妙的是后两句的转折。"一声河满子"，曲调才起，悲音已出；"双泪落君前"，泪落君前，不是求怜，而是以泪作答。一个"落"字极有分量，泪不是滴，不是流，而是"落"——沉重、决绝，带着一种无声的控诉。

全诗无一字写怨，而怨气充塞天地；无一字写苦，而苦情深入骨髓。数字的铺排（三千里、二十年、一声、双泪）形成强烈的节奏感，读来如泣如诉。学界推测此诗或有所本，或与当时宫人命运有关，但无论如何，它捕捉到了宫怨诗最核心的情感结构：空间之远与时间之长交织，个体的微小（一声、双泪）与命运的宏大（三千里、二十年）形成悬殊对比，这种对比本身就是最深的悲凉。