gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

回想往日倚仗能歌之时，先皇将我视作掌上明珠般怜爱。

如今那动人的新声在何处唱起，只教人肝肠寸断，想起那知音李延年。

词语注释

文学赏析

张祜的《宫词二首》其二，以二十八字写尽宫人从得宠到失宠的沧桑巨变，其力量不在于铺陈，而在于留白。

首句“自倚能歌日，先皇掌上怜”，起笔便是回忆。那个“倚”字极妙，既是倚仗、凭借，也暗含了那种恃宠而骄、轻盈自在的姿态。“掌上怜”三字，用汉成帝爱赵飞燕“体轻，能为掌上舞”的典故，将昔日恩宠之盛、地位之娇贵写得淋漓尽致。这一句写得越美，越反衬出后两句的凄凉。

然而，诗人没有继续铺写宫中的奢华或具体的恩宠细节，而是笔锋陡转：“新声何处唱，肠断李延年。”昔日先皇已逝，新声在哪里响起呢？那个能谱写出动人新曲、让君王为之倾倒的李延年，如今又在何处？“肠断”二字，写得极重。李延年本是汉代音乐家，以“一顾倾人城，再顾倾人国”著称，此处借指能谱新声、懂音律的知音或乐师。宫人倚仗的是歌喉，依赖的是能听懂她歌声的君王与知音。如今知音已逝，新声无主，她纵有绝代歌喉，又能唱给谁听？

这后两句的妙处，在于它没有直接写宫人的哭泣或哀怨，而是通过“新声”与“肠断”的对照，写出了一种巨大的空虚感。昔日的歌是快乐的、被欣赏的，如今的新声却成了断肠的触发点。这种今昔对比，不着一字，尽得风流。诗人选取的切入点非常独特——不写容颜衰老，不写冷宫凄凉，而是写“歌声”的断绝。因为对于宫人而言，歌声是她存在的价值，也是她与君王连接的唯一纽带。纽带断了，人也就死了。

整首诗语言清丽，情感深沉，以乐景写哀情，以典故寄今昔，堪称中晚唐宫词中的佳作。