xī夕cì次jìng竟líng陵

现代文翻译

南风吹动着船上的五两羽旌，太阳落山时船停靠在竟陵城下。

望着巴江上的明月令人肝肠寸断，不知从何处传来了夜间寒蝉的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

张祜的《夕次竟陵》是一首典型的羁旅绝句，篇幅虽短，却将旅途的孤寂与乡愁渲染得淋漓尽致。全诗以“夕次”为题，写的是傍晚停宿竟陵（今湖北天门）时的所见所感，但诗人并未停留在对景物的客观描摹上，而是通过时空的跳跃与感官的错位，构建出一个充满张力的情感空间。

首句“南风吹五两”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。“五两”是古代测风仪器，用鸡毛制成，置于高竿以占风向吉凶。南风徐来，五两轻扬，暗示舟行顺遂，本该是令人愉悦的景象。然而次句“日暮竟陵城”却陡然一转——天色已晚，客船停靠在了陌生的竟陵城。这里，“日暮”二字是古典诗词中触发乡愁的经典意象，它与“五两”所代表的顺风顺水形成微妙反差：风是顺的，路是通的，但人却是漂泊的、无处安放的。这种“顺境中的孤独”比逆境更令人惆怅。

后两句“肠断巴江月，夜蝉何处声”更是全诗的精魂所在。诗人没有直接写自己如何思乡，而是将情感投射到“巴江月”与“夜蝉”之上。巴江泛指巴蜀地区的江水，诗人或许正从那里来，或许心向那里去。月亮本是普照天下的共在之物，但在羁旅之人眼中，它却成了引发“肠断”的媒介——这让人想起李白“举头望明月，低头思乡”的典故，但张祜此处更进一层，不仅望月，更听到了“夜蝉”的鸣叫。

“夜蝉何处声”一句，以问句收束，余韵悠长。蝉鸣本是无情的自然之声，但在寂静的夜晚，它显得格外清晰，也格外凄切。诗人不知这蝉声从何而来，正如他不知自己的归宿在何方。这种“不知何处”的迷茫感，与“肠断”的强烈情感形成巨大张力：情感是确定的、剧烈的，而环境是模糊的、不确定的。正是这种不确定性，放大了诗人的孤独感。全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有一个“归”字，却时时想归。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐人绝句的高明之处。