xìn信zhōu州shuǐ水tíng亭

现代文翻译

南边的屋檐下架着一条短廊，沙路在日光下白茫茫一片。

整日流连在此不愿归去，只因满庭院的栀子花香。

词语注释

文学赏析

张祜这首《信州水亭》仅四句，却写出了唐人绝句中少见的静谧与幽远。前两句“南檐架短廊，沙路白茫茫”是视觉的铺陈，后两句“尽日不归处，一庭栀子香”则转入时间与嗅觉的交织，全诗由此从写景升华为写心。

起句“南檐架短廊”，写亭之形制，平淡无奇，仿佛只是交代地点。但“短”字用得极妙——廊短，则人可尽览；檐南，则日照充足。这为后文的“尽日”埋下伏笔：因为亭子小而朝向好，诗人才有理由在此流连终日。次句“沙路白茫茫”，写亭外之景。沙路本是无心之物，但在诗人眼中，它“白茫茫”一片，既是实写沙色之白，也暗示了日色之烈、视野之空阔。这一句没有写人，却让人感受到一种空旷中的孤寂。

后两句是全诗灵魂所在。“尽日不归处”，表面说整日不愿离去，实则暗含了诗人内心的某种状态——是闲适？是逃避？还是单纯的沉醉？“不归”二字，写出了时间的凝固感。而“一庭栀子香”则是：诗人没有说自己在亭中独坐，而是说满庭的栀子花香将他包围。香是无形的，却比视觉更持久、更渗透。栀子花盛开于初夏，其香浓烈而不腻，正契合了诗人此刻的心境——不悲不喜，只是静静地被美好包裹。

此诗之妙，在于以静制动，以无味之景写有味之情。前两句之“白茫茫”与后两句之“栀子香”形成鲜明对比：一为视觉之空，一为嗅觉之盈；一为外在之寂，一为内在之悦。全诗无一字写愁，却有一种淡淡的、近乎禅意的孤独感，这正是张祜诗风“清丽深婉”的典型体现。