sū苏xiǎo小xiǎo小gē歌sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

登山不怕山高路峻，渡海不怕水深浪急。

从中掰开庭前的红枣，让郎君看见我赤诚的心。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于用一个极寻常的动作，完成了一次极隐秘的情感告白。

前两句「登山不愁峻，涉海不愁深」，起笔气势不小。登山涉海，都是艰险之事，诗人却说「不愁」，看似写豪情，实则是在为后文蓄势——既然连登山涉海都不怕，那怕什么呢？这个悬念留到后两句才揭晓：不怕的，是表达爱意的过程；而真正需要勇气的，是剖白真心。

「中擘庭前枣」是全诗最精彩的动作描写。「擘」是用手掰开，这个动作本身带有某种仪式感。庭前的枣树，大概是两人共植，或是女子日常可见之物。她从中掰开一颗枣，露出里面红色的枣仁——枣仁色红如血，形如心，于是「赤心」便成了双关：既是枣的赤心，也是人的赤心。

这一联的妙处，在于把抽象的情感具象化为一个可触可感的动作。她没有说「我爱你」，而是掰开一颗枣，说「你看，我的心是红的」。这种含蓄，是中国古典诗歌特有的表达方式——情意不在言辞中，而在动作里，在物象中。

张祜擅长写宫词与小诗，此诗虽题为「苏小小歌」，借南齐名妓苏小小之事，实则写的是民间女子最质朴的爱情。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，只有掰枣这一动作，却把少女的羞涩、真诚、大胆，写得入木三分。