dú读qū曲gē歌wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

碓头上米不再舂捣，窗边丝线也停止了络织。

看那家伙驾着车离去，那车肯定是没有四角的。

词语注释

文学赏析

张祜《读曲歌》承南朝乐府遗风，语言浅白而意趣深长。此诗仅四句，以近乎童谣的笔调勾勒市井画面，读来令人忍俊不禁。

“碓上米不舂，窗中丝罢络”选取两个极具生活气息的细节。“碓”为舂米器具，“络”指绕丝于轴。米未舂，丝未络，说明家中女主人已停止劳作，或干脆无人操持家务。这一静一动的对照，为后文转折埋下伏笔：为何停下手中活计？诗人未直接交代，留待读者揣测。

“看渠驾去车，定是无四角”笔锋陡转，揭示令人啼笑皆非的真相。“渠”即他，指驾车男子。常人驾车，车必有四角（四个轮轴端点或车厢四角），若无四角，则不成其为车，或车已散架。诗人以近乎孩子气的推理，讽刺驾车男子——他驾着的或许根本非车，或车早已破败不堪，形同虚设。

此诗妙在“无理而妙”。从常理看，驾车之人怎会连车有没有四角都分不清？但从诗人视角看，这是一种带着戏谑的旁观。前两句静止与后两句荒诞形成张力，暗示生活困顿或人性滑稽。张祜善于捕捉日常喜剧瞬间，以简淡之语写诙谐之意，使此诗虽无深奥典故，却自有鲜活生命力，读之如闻其声，如见其人。