xiāng襄yáng阳lè乐

现代文翻译

大堤上繁花似锦，月华如练，正是春夜良辰；长江水奔流不息，向东远去。

东风守信而来，不负春光；我特意在这春夜里出游，只为不负这良辰美景。

词语注释

文学赏析

张祜这首《襄阳乐》虽仅四句，却把襄阳春夜的旖旎写得入木三分。起句"大堤花月夜，长江春水流"，十个字铺开一幅动静相生的江月图：大堤上繁花掩映、月华如练，是静景；长江水奔流不息，是动景。一静一动之间，空间的纵深感立刻出来——读者仿佛站在大堤上，眼前是花月交辉的近景，远处是浩荡东去的江水。

"东风正上信"一句值得细品。"上信"二字极有分量：东风守信而来，不迟到不早退，暗示春之将至是天地间的必然节律。诗人不说"春风来了"，而说风"守信"，把自然现象人格化，却又不着痕迹——这是唐诗中"不隔"的高明手法。

结句"春夜特来游"看似平淡，实则全诗的情感支点。前两句写景，到这一句才点出"人"的存在。"特来"二字暗示此行并非闲庭信步式的漫游，而是专为这春夜花月而来，带着一种近乎虔诚的珍惜。张祜一生落魄，却对美有着近乎执拗的敏感，这首小诗正是他"为美而来"的人生态度的缩影。

全诗无一处用典，无一处生僻，却因意象的精准组合和节奏的从容把控而余味悠长。后两句若换作"东风正吹来，春夜好遨游"，便立刻沦为打油诗——"上信"与"特来"的克制，正是此诗不流于俗的原因。