zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门之后，世间万物在我眼中都成了陈迹。

那千寻高的葶苈枝条，又怎能抵挡这长长的苦楚。

词语注释

文学赏析

张祜这首《自君之出矣》虽仅四句，却将五言古诗的浓缩之力发挥到极致。题目取自徐干《室思》"自君之出矣，明镜暗不治"，是乐府旧题，专写思妇怀人。但张祜不落窠臼，不写泪、不写梦、不写妆，而是写一种被时间放大的荒芜感。

首句"自君之出矣"平平道来，次句"万物看成古"却如惊雷——不是"一日不见如隔三秋"的夸张，而是更狠：因为你在，时间才流动；你一走，万物瞬间老化，成了"古"物。一个"看"字，是诗人主观感受的外化，世界因思念而失去了鲜活性，一切都成了陈迹。这种心理时间的扭曲，比直说"我想你"有力得多。

后两句转入具体意象："千寻葶苈枝"，"千寻"极言其高，葶苈本是小草，此处却写得参天耸立，这是思念者眼中的世界——一切都被心理放大。然而"争奈长长苦"，再高的枝也抵不过无尽的苦。"长长"叠字，既写葶苈枝之绵延，也写苦之无涯，物我合一，苦便有了形状。

全诗最妙处在于：前两句写心理时间，后两句写心理空间，时空皆因思念而异化。张祜以冷笔写热肠，不着一"愁"字而愁思满纸，堪称中唐闺怨诗中的冷峻佳作。