现代文翻译
在高雅的书斋里长久地相对饮酒
我这个下位之客也能沾光享用鱼肉
并非是要去江南远游
而是要回到郡北安居
词语注释
文学赏析
《将离岳州留献徐员外》（唐·张祜）
张祜此诗以白描手法勾勒离情，语言平实而意蕴深厚。
首句“楚水泛潇湘”，写眼前之景。泛舟于潇湘楚水之上，水波荡漾，视野开阔。“泛”字既写舟行之态，亦透出心境的从容。次句“青山满岳阳”，笔锋由水转山，岳阳城外青山满目，景色壮丽。前两句“楚水”对“青山”，“泛”对“满”，“潇湘”对“岳阳”，对仗工整，色彩清丽，营造出一种明朗开阔的氛围，为后文的情感转折蓄势。
后两句“不为江南去，还来郡北居”是全诗之眼。表面看，诗人似乎在解释离去的缘由：我并非要去江南漫游，而是要回到郡北居住。但细品之下，这更像是一种委婉的回应与自我宽慰。张祜一生漂泊，屡试不第，晚年寓居丹阳，其诗多含羁旅之愁与仕途之叹。此处说“不为江南去”，或许暗含对远方漂泊的厌倦；而“还来郡北居”，则是对当下这份知遇之恩的珍重与留恋，亦或是对自己归宿的一种坚定选择。
全诗语言平实如话，却因情感的克制而显得深沉。前两句写景之明丽，后两句写情之真挚，乐景与哀情交织，使得这份“将离”之情不显凄切，反有一种温厚之感。张祜以淡语写深情，正是其诗风之独特处。此诗虽无惊人之语，却在平淡中见真淳，令人读来如饮醇醪，不觉自醉。
译文：
[
"泛舟潇湘楚水之上，",
"青山满眼环绕岳阳。"
]
名句：
[2]
诗文录《将离岳州留献徐员外》·张祜：https://gushiwen.space/poem/tang/zhang-hu/2071749464346120210