tí题péng彭zé泽lú卢míng明fǔ府xīn新lóu楼

现代文翻译

碧蓝天空中新建的楼阁显得格外高远，清澈的池水和古老的树木显得悠闲自在。

古代的贤人都曾担任过县令，如今只能空自凝视着县南的青山。

词语注释

文学赏析

首句“碧落新楼迥”，以“迥”字定下全诗空间基调。此字不仅写楼之高耸入云，更通过天空（碧落）与楼宇的垂直拉伸，营造出一种物理上的孤立感，使读者视线被迫向上延伸，从而在开篇即确立起一种脱离尘嚣的视觉高度。次句“清池古树闲”，视线由高空骤降至地面近景。“闲”字在此处并非单纯形容古树姿态，而是通过拟人化处理，将静态的植物赋予了一种从容的时间感，与首句的“迥”形成张力：一者高远入云，一者沉静在地，一新一旧之间，完成了从空间到时间的转换。

后两句“先贤尽为宰，空看县南山”，笔锋由写景转入咏史。“尽”字极言当地人才之盛，皆曾出任县令，然而“空看”二字随即打破这种历史荣耀感。诗人并未直接抒发怀才不遇的愤懑，而是通过“空”这一否定性动词，将先贤的功业与眼前恒常的南山并置。南山作为自然永恒的象征，反衬出人事代谢的虚无。这种对比并非简单的借景抒情，而是通过“看”这一动作，将历史的沉重转化为一种无声的凝视，使得诗歌在结构上由外向内的收束显得更为紧凑有力，言止而意未止。