tí题yì弋yáng阳guǎn馆

现代文翻译

小船像一片叶子一样飘然驶下弋阳，残存的晚霞和昏暗的太阳映照在苍茫的树林上。

在吴地的溪水中随意磨砺干将宝剑，却听到凄厉的猿声断送了旅客的愁肠。

词语注释

文学赏析

张祜的《题弋阳馆》是一首短小精悍却意蕴深长的七言绝句。全诗仅四句，却通过意象的强烈反差，将羁旅之愁写得入木三分。

首句“一叶飘然下弋阳”，以“一叶”喻舟，既写出江上行舟的轻盈渺小，也暗含身世飘零之感。“飘然”二字看似洒脱，实则透出一种无可奈何的随波逐流。次句“残霞昏日树苍苍”，写傍晚之景。夕阳西下，晚霞昏暗，树木苍茫一片。这“昏”与“苍苍”不仅渲染了暮色苍茫的氛围，更奠定了全诗低沉哀婉的基调。景语即情语，这昏黄的暮色正是诗人心中愁绪的外化。

后两句笔锋陡转，由景入情，由外而内。“吴溪漫淬干将剑”，诗人想象吴地溪水可以磨砺干将剑，干将剑是古代名剑，象征着豪情壮志与侠义精神。然而，这豪情壮志在现实的羁旅愁思面前，却显得如此无力。“却是猿声断客肠”，猿声在古代诗词中常与悲凉、哀愁联系在一起，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。此处，诗人用“猿声断客肠”来收束全诗，将前两句的景物描写和豪情想象全部击碎。那凄厉的猿鸣，仿佛要将旅人的肠子都哭断，极言愁苦之深重。

这首诗的妙处在于对比。前两句写景，色调昏黄苍凉；后两句抒情，意象一刚一柔。干将剑的刚烈与猿声的凄婉形成强烈反差，突出了诗人内心的矛盾与痛苦。他想仗剑天涯，却不得不面对羁旅的愁苦；他试图以豪情自遣，却被一声猿啼击溃。这种由刚转柔、由扬转抑的手法，使得情感表达更加跌宕起伏，感人至深。

张祜此诗，语言凝练，虽无华丽辞藻，却以情动人，堪称唐代羁旅诗中的佳作。