zèng赠lǐ李xiū修yuán源

现代文翻译

清晨去岳阳衙门参拜上司，旁人看了却为你感到不甘

昨夜与你一同追思贾谊，长沙还在洞庭湖的南边

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔平淡，落笔沉痛，是一首典型的借古人之酒杯，浇胸中之块垒之作。

首句“岳阳新尉晓衙参”，叙事极简。李修源新授岳阳尉，清晨即起，去衙门参拜上司。这是官场的日常，也是李修源此刻的身份——一个初出仕途、地位卑微的小官。然而次句“却是傍人意未甘”，笔锋陡转。“意未甘”三字，是全诗的题眼。旁人为何意未甘？是因为这“新尉”之职太小，委屈了李修源的才华；还是因为官场倾轧，让正直之人感到不甘？诗人没有明说，但读者能感受到那种怀才不遇的压抑。

后两句由实入虚，由今溯古。“昨夜与君思贾谊”，点出诗人昨夜与李修源彻夜长谈，所思者非风花雪月，而是千年前的贾谊。贾谊少年得志，才华盖世，却因遭权贵谗毁，被贬长沙。这一历史典故的引入，瞬间将个人的仕途失意提升到了历史的高度——原来古今失意人，心境相通。

结句“长沙犹在洞庭南”，是。长沙在洞庭湖之南，地理上遥不可及；贾谊在千年之前，时间上渺然难追。然而，正是这“犹在”二字，道尽了诗人内心的苍凉：贾谊贬谪之地尚在眼前，而李修源（以及诗人自己）的遭遇，又何尝不是另一种“贾谊式”的贬谪？岳阳与长沙，一北一南，隔着洞庭湖水，也隔着历史的尘埃。诗人不直接说“你像贾谊”，而说“长沙犹在洞庭南”，让读者自己去联想、去体悟，含蓄蕴藉，余味无穷。

全诗语言平实，不事雕琢，但情感深沉。前两句写眼前之事，后两句写心中之情；前两句是现实的无奈，后两句是历史的共鸣。张祜以贾谊比李修源，既是对友人的安慰，也是对不公世道的无声抗议。此诗之妙，在于用典自然，不露痕迹，将个人情感融入历史长河，使得一首送别诗有了厚重的历史感。