guā瓜zhōu洲wén闻xiǎo晓jiǎo角

现代文翻译

清冷的星光稀疏地照耀着碧蓝的天空，江边的月楼上吹响了号角，声音在辽阔的夜江上回荡。

五更时分行人起身，烟霜笼罩下四周一片寂静，一曲残存的号角声随着落潮弥漫到每一个角落。

词语注释

文学赏析

张祜这首《瓜洲闻晓角》写的是羁旅夜闻号角的情景，全诗最妙处在于对声音与空间关系的处理，尤其是后两句以静写动、以动衬静的手法，堪称晚唐小诗中不可多得的佳作。

首句“寒耿稀星照碧霄”起笔便造出一种清冷寥廓的氛围。“寒耿”二字用得极精，既写出星光的清冷亮度，又暗示了诗人夜不能寐时肌肤所感的寒意。稀星点缀碧霄，视野开阔而寂寥，为全诗奠定了孤清的基调。次句“月楼吹角夜江遥”点题，江上高楼，号角声起，声音在辽阔的夜江上回荡，由视觉转入听觉，空间感瞬间被拉长。

后两句“五更人起烟霜静，一曲残声遍落潮”是全诗精华所在。五更时分，行人起身，四周烟霜凝结，万籁俱寂。此时号角声已近尾声，“残声”二字极具画面感——声音不再嘹亮高亢，而是断续、微弱，仿佛随时会消散在夜色中。然而，这微弱的残声却“遍落潮”，随着潮水的退落弥漫至每一个角落。这里有一个精妙的通感：号角声本是无形的，诗人却用“遍落潮”三字，将其具象化为如潮水般弥漫、渗透的力量。声音随潮水而动，潮水退而声未歇，二者交融，营造出一种苍茫而深邃的意境。

学界推测此诗作于张祜漫游江淮期间，瓜洲作为运河与长江交汇处，是唐人羁旅必经之地。诗人借号角之声，抒发的是羁旅之愁与身世之感。全诗不着一“愁”字，而愁绪尽在“残声”与“落潮”之间，含蓄蕴藉，余味悠长。