lǐ李mó谟dí笛

现代文翻译

平时随皇帝东巡洛阳城，天乐宫中彻夜音乐明亮不休

无奈李谟偷偷窃走曲谱，在酒楼吹笛奏出新的声音

词语注释

文学赏析

张祜此诗以极简笔墨勾勒出一段盛唐音乐史的传奇。首句"平时东幸洛阳城"看似平铺直叙，实则暗藏机锋——"平时"二字点出这是玄宗常态，而非一时巡幸，为后文"天乐宫中夜彻明"的奢靡铺垫了时间维度。洛阳东都本为陪都，玄宗却常驻于此，夜夜笙歌达旦，一个"彻"字将宫廷音乐的无休止状态写得入木三分。

后两句笔锋陡转。"无奈"二字看似无奈，实则是诗人对李谟的微妙态度：既叹其才，又悯其遇。李谟偷曲谱之事，据传发生在天宝年间，他因得罪权贵或不堪宫廷束缚，窃走《梅花落》等曲谱流落民间。张祜用"偷"字而非"传"字，既点出此事的非法性，又暗示李谟对宫廷音乐垄断的打破。

结句"酒楼吹笛是新声"是全诗之眼。李谟在酒楼吹奏的，表面是偷来的旧曲，实则因脱离宫廷规制，反而生出"新声"。这"新"不在曲调本身，而在演奏者的心境与听众的语境——从庄严的宫墙到喧嚣的酒楼，从供奉皇家的雅乐到市井百姓的俗赏，音乐的生命力恰恰在流落中得以释放。张祜借此暗喻：真正的艺术从不囿于高台，一旦挣脱束缚，反而焕发新生。此诗虽短，却道尽了盛唐由极盛转向衰微过程中，艺术命运与时代命运的共振。