bèi悖ná拏ér儿wǔ舞

现代文翻译

春风拂过兴庆宫，百花盛开的时节，

乐工们演奏着《梁州》曲的急遍部分。

舞者扬手随手拈起金碗翩翩起舞，

太上皇惊讶欢笑，看着那舞姿灵动的舞者。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写的是唐玄宗晚年的一段宫廷乐舞往事，题材虽小，却折射出盛唐向中唐转折的历史余韵。

首句“春风南内百花时”，点明地点与季节。南内即兴庆宫，是玄宗退位后所居之地。百花盛开的春日，本该是欢愉之时，但“南内”二字已暗含深意——这里曾是开元盛世的中心，如今却成了太上皇的幽居之所。春风依旧，人事已非，乐景写哀，倍增其哀。

次句“道唱梁州急遍吹”，写乐工演奏《梁州》曲的急遍部分。《梁州》是唐代著名大曲，节奏由缓入急，此处专取“急遍”，暗示舞者技艺之高、气氛之热烈。一个“道”字，似有“据说”之意，表明此事已是往事，带有追忆色彩。

第三句“揭手便拈金碗舞”是全诗最精彩的一笔。“揭手”写舞者扬手之姿，“便拈”二字极妙——不是刻意准备，而是随手拈来，写出舞者的娴熟与自然。金碗作为道具，在手中翻飞起舞，画面感极强。这一句没有直接写舞者的容貌或神情，仅通过动作便勾勒出灵动之美。

末句“上皇惊笑悖拏儿”收束全篇。“惊笑”二字写玄宗的反应——先是惊讶，继而欢笑。这一瞬间的表情变化，既写出了舞技之高超，也写出了玄宗晚年难得的天伦之乐。然而，“悖拏儿”三字又带出一丝辛酸：舞者姿态交错牵引，如同命运般难以把握。玄宗曾拥有整个盛世，如今只能在金碗飞舞中寻得片刻欢愉。一“惊”一“笑”，背后是巨大的历史落差。

全诗语言平易，却意蕴深远。表面写乐舞，实则写盛衰。张祜以旁观者笔调，将历史沧桑感融入日常场景，不着一字议论，而兴亡之感自现。