tí题líng灵chè彻shàng上rén人jiù旧fáng房

现代文翻译

空寂的佛门之中，您如同当年的支道林一般高洁

满堂的诗板犹在，仿佛还是旧日知音相伴

秋风吹落黄叶，飘零在古老的走廊之下

一半的绳床隐没在深深的灯影之中

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“题灵彻上人旧房”，实则是一首借景怀人的悼亡之作。灵彻是唐代著名诗僧，与刘长卿、韦应物等均有唱和，诗名颇盛。诗人重游其旧居，触景生情，写出了一种清冷而深沉的寂寥感。

首句“寂寞空门支道林”以支遁（支道林）比况灵彻，既点出对方高僧身份，又暗含对其才情与风骨的推崇。然而一个“寂寞”二字，瞬间将昔日的风流雅集拉回现实的冷清。空门本应清净，此处却因知音已逝而显得格外空旷。

次句“满堂诗板旧知音”进一步渲染这种物是人非之感。灵彻生前诗作众多，刻版流传，满屋诗板犹在，仿佛旧日知音仍在。但这“满堂”越是热闹，反衬出诗人此刻的孤独越是彻骨。这是一种以乐景写哀情的反衬手法，读来令人唏嘘。

后两句转入写景：“秋风吹叶古廊下，一半绳床灯影深。”秋风萧瑟，黄叶飘零于古廊之下，这是视觉与听觉的双重清冷。而“一半绳床灯影深”一句尤为精妙：僧人坐禅的绳床半隐在深深的灯影之中，光影交错，虚实相生。“一半”二字极有韵味，既写出了灯影的昏暗与深邃，也暗示了诗人内心的半明半暗——一半是对往事的追忆，一半是对现实的无奈。灯影深深，正如诗人对友人的思念，幽深难测，挥之不去。

全诗没有一句直抒胸臆的“我想你”，却处处是思念。前两句写“人不在”，后两句写“景依旧”，以景结情，余韵悠长。张祜善于以清冷之笔写深情，此诗便是代表作之一。