zèng赠nèi内rén人

现代文翻译

宫门外的树木上月光缓缓移过，

她含情的双眼只注视着宿燕的巢窝。

斜拿着玉钗在灯影旁边，

剔开红色的灯焰去救那只飞蛾。

词语注释

文学赏析

诗

《赠内人》是唐代诗人张祜创作的一首宫怨诗。

禁门宫树月痕过，媚眼唯看宿燕窠。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

首句“禁门宫树月痕过”以景起兴。月光在宫门和宫树上缓缓移动，暗示时间的流逝。一个“过”字，写出了夜的漫长与寂静。宫人整夜未眠，眼睁睁看着月影移动，这种无声的煎熬，比嚎啕大哭更具张力。

次句“媚眼唯看宿燕窠”，笔锋一转，聚焦于宫人的眼神。“媚眼”本应顾盼生辉，此处却只“唯看”那燕巢。燕子成双成对宿于窠中，而宫人形单影只。以燕之双栖反衬人之独处，这是古典诗词中经典的对比手法。宫人看燕，实则是在看自己无法拥有的人生。

后两句“斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾”，是全诗最精彩之笔。宫人百无聊赖，斜靠着灯盏，手中把玩着玉钗。忽然看见飞蛾扑火，她竟下意识地将灯焰剔开，想要救下那只飞蛾。这一动作看似微小，却蕴含深意：飞蛾扑火，是自取灭亡；宫人处境，亦是身陷禁宫，如飞蛾困于灯焰。她救飞蛾，实则是救自己——她渴望摆脱这如火般灼人的禁锢，获得一丝自由。

诗人没有直接写宫人的痛苦，而是通过“救飞蛾”这一细节，将她的同情心、无力感以及对自由的隐秘渴望表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意象幽微，堪称唐代宫怨诗中的佳作。