zhé折yáng杨liǔ柳zhī枝èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

凝碧池边柳枝如蹙眉般低垂，景阳楼下柳丝如青丝般被人绾结。

哪里比得上当年贵妃在朝元阁中，玉手在烟霭里轻柔把玩的一枝柳呢？

词语注释

文学赏析

张祜这首《折杨柳枝二首·其二》是一首典型的咏物诗，表面写柳，实则借柳枝的遭遇暗喻宫女的命运，语言清丽，意蕴深婉。

首句“凝碧池边敛翠眉”，起笔便用了王维的典故。凝碧池是唐代洛阳禁苑中的名池，安史之乱时，王维被叛军拘禁于此，闻梨园弟子奏乐，潜赋诗云“万户千门成野草，只缘一曲后庭花”，又作“凝碧池头奏管弦”。张祜此处以“敛翠眉”拟人化写柳枝，既写出了柳叶如眉的形态，又暗含了柳枝（象征女子）面对变故时的愁苦之态，将自然物象与历史典故巧妙融合，赋予柳枝以人的情感与命运感。

次句“景阳楼下绾青丝”，转写金陵（今南京）景阳楼。景阳楼是南朝陈宫中的楼名，陈后主曾在此与宠妃张丽华、孔贵嫔寻欢作乐，终致亡国。此处“绾青丝”写柳枝如青丝般柔长，可被人绾结，暗示其柔弱无主、任人摆布的处境。两句对仗工整，一北一南，一盛一衰，通过空间与历史的双重对照，拓展了诗歌的时空张力。

后两句“那胜妃子朝元阁，玉手和烟弄一枝”，笔锋一转，写到杨贵妃。朝元阁是华清宫中建筑，杨贵妃曾在此受宠。诗人说，这柳枝哪里比得上当年杨贵妃在朝元阁中，由玉手在烟霭中轻柔把玩的一枝呢？这里以“玉手和烟”写贵妃的娇媚与柳枝的柔美相映成趣，但“那胜”二字却暗含讽刺——柳枝虽美，终是被折之物；贵妃虽宠，终是乱世牺牲。诗人借柳枝的自怜，实则感叹红颜薄命、盛衰无常。

全诗以柳起兴，以史为鉴，以贵妃作比，层层递进，既写出了柳枝的形态之美，又寄托了深沉的历史感慨与身世之悲。张祜善于用典而不露痕迹，语言清丽含蓄，此诗正是其代表作之一。