huá华qīng清gōng宫sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

秋风中树木枝叶繁茂，月色朦胧刚刚透出一点光亮，昔日的皇家气象仿佛还笼罩在华清宫上。

宫门紧紧关闭，无人知晓也无人在意，半夜里却仿佛听到云层中传来羯鼓的声音。

词语注释

文学赏析

张祜这首《华清宫四首·其一》以极简的笔墨，勾勒出一幅盛唐余韵与荒凉寂灭交织的画面，堪称咏史绝句中的上乘之作。

起句“风树离离月稍明”，写眼前之景。秋风萧瑟，树叶繁茂却已显凋零之态，月色朦胧，刚刚透出一点光亮。“离离”二字既写出了树木的繁茂，也暗含了萧瑟之感，为全诗奠定了一种清冷、寂寥的基调。次句“九天龙气在华清”，笔锋一转，由景入情，由实入虚。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃享乐之地，昔日皇家的至尊气象仿佛还萦绕于此。“九天龙气”极言皇家威仪之盛，然而这“龙气”如今只剩虚无缥缈的传说，与首句的实景形成强烈反差，暗示了盛世的不再。

后两句“宫门深锁无人觉，半夜云中羯鼓声”，是全诗最精彩之处，也是千古传诵的名句。华清宫早已荒废，宫门紧紧关闭，无人知晓，无人问津，一片死寂。然而就在这半夜时分，诗人却仿佛听到了云中之上传来的羯鼓声。这鼓声从何而来？据传唐玄宗酷爱羯鼓，其声慷慨激昂，如风雨骤至。此处写“半夜云中羯鼓声”，并非实写，而是诗人的幻觉，或是凭借想象对往昔繁华的追忆。这虚幻的鼓声，打破了夜的沉寂，却更衬托出眼前的荒凉。它像是历史深处的回响，又像是诗人对盛唐气象的无限追思。以声写静，以虚写实，这一笔极具神韵，。

全诗没有直接抒发兴亡之感，而是通过景物的对比和幻觉的营造，让读者自己体味那份沧海桑田的悲凉。张祜以清丽的笔调，写出了历史的厚重感，可谓“言有尽而意无穷”。