huá华qīng清gōng宫sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

红叶萧萧作响，宫阁半开半掩，

太上皇曾驾临此宫在此停留。

到如今骊山下的风俗依旧，

村中的笛子还在吹奏阿滥堆的曲调。

词语注释

文学赏析

张祜《华清宫四首》组诗中的这一首，以冷峻笔触写尽盛衰之叹。起句“红树萧萧阁半开”以萧瑟秋景入笔，“萧萧”既摹树叶飘零之声，亦暗含盛衰无常之叹；“阁半开”三字极具匠心——华清宫曾是玄宗与贵妃极尽奢华之所，如今门户半掩，似在诉说繁华落尽后的冷落。次句“上皇曾幸此宫来”看似平铺直叙，实则字字千钧。一个“曾”字，将昔日荣光与今日荒凉并置，形成强烈反差。玄宗当年在此享乐，如今只剩空宫寂寂，这种今昔对比无需过多渲染，自然令人唏嘘。后两句笔锋一转，从历史追忆拉到现实风俗：“至今风俗骊山下，村笛犹吹阿滥堆。”骊山脚下的村落，百姓仍吹奏着当年玄宗所作的《阿滥堆》曲调。这一结句最为精彩——诗人没有直接批判玄宗荒淫误国，而是通过民间仍在传唱旧曲这一细节，暗示盛世余音未散而国运已衰的荒诞。村笛所吹，本是帝王享乐之音，如今却成为乡野风俗，这种错位本身就构成了一种无声的讽刺。全诗语言质朴，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写宫阙之衰，后两句写风俗之遗，表面写华清宫，实则写唐王朝由盛转衰的历史轨迹。张祜以冷峻的笔调，让读者在“红树”“村笛”的意象中，感受到一种深沉的历史苍凉感。