tīng听cuī崔jǔ莒shì侍yù御yè叶jiā家gē歌

现代文翻译

华贵的丝罗重迭如皱纱在歌筵上飘起，活凤凰与生鲜花在碧色烟霭中摇曳生姿

一声清唱高亢激越断绝了旋律无人应和，歌声仿佛触破了秋日云层直冲上天

词语注释

文学赏析

张祜这首《听崔莒侍御叶家歌》虽仅四句，却将听觉体验转化为极具张力的视觉画面，堪称唐人听歌诗中的精巧之作。

起句“宛罗重縠起歌筵，活凤生花动碧烟”写歌者登场。宛罗、重縠皆指质地轻柔华贵的丝织品，歌筵之上，衣袂翩跹，仿佛凤凰活现、花卉生发，连周围的碧色烟霭都随之摇曳。这里不写歌声先写容止，以视觉之华美铺垫听觉之期待，用词秾丽而不俗，营造出一种梦幻般的氛围。

后两句笔锋陡转，直写歌声之穿透力。“一声唱断无人和”，一个“断”字极言歌声之高亢激越，仿佛将空中的音乐轨迹生生截断，令在场者屏息凝神，无人敢应。此句化用《列子·汤问》中“响遏行云”之意，却更进一层——不仅云停，更无人敢和，足见其声之孤高绝俗。

结句“触破秋云直上天”是全诗最精彩之笔。诗人以“触破”二字赋予歌声以实体感，仿佛那声音是一把利剑，刺破了秋日高远澄澈的云层，直冲九霄。这一“破”一“上”，将无形的乐音写得有声有色、有动有势，既有力度又有高度。秋云本高远难及，却被一声清唱“触破”，夸张之中见真意，奇幻之中见功力。张祜善于以健笔写清音，此句正可见其艺术特色：不写余音袅袅之柔美，而写直上青云之刚健，使整首诗气象开阔，读来令人神往。