zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

日光映照宫墙，柳色却透着寒意，远处笙歌直指向碧云深处。

珠泪与铅粉已滴尽，再也无心言语，只能勉强拿起花枝，投以冷笑一瞥。

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》虽仅四句，却将宫怨的幽冷与绝望写得入木三分。起句"日映宫墙柳色寒"，一个"寒"字点出全篇基调——明明是日光映照，柳色却透着寒意，这是心理之寒投射于物象，写出了深宫特有的阴冷氛围。次句"笙歌遥指碧云端"，以乐景写哀情，远处传来的笙歌越热闹，越反衬出长门宫内的死寂与孤寂。

后两句转入人物刻画，堪称全诗最精妙处。"珠铅滴尽无心语"，泪水流干，铅粉斑驳，人已憔悴到连言语的力气都没有——这是极度的绝望，而非一般的哀愁。结句"强把花枝冷笑看"，"强"字极有分量，写尽了人物内心的挣扎与无奈；"冷笑"二字更是，那是对自身命运的嘲讽，也是对这深宫生活的轻蔑与抗拒。一个"看"字，将满腔悲愤收敛于无声的凝视之中，余味悠长。

全诗不着一"怨"字，而怨情溢于言表。张祜善于以冷笔写深情，此诗正是其代表作之一。