bié别yù玉huá华xiān僊lǚ侣

现代文翻译

环绕屋舍的烟霞云雾成了我的四邻，清冷的泉水和洁白的石头日日与我相伴亲近。

心中的世俗机巧杂念无法净尽，所以不能长久住在这里，请多多保重，玉华山上的朋友们。

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，写的是辞别玉华山的仙侣，但读来更像是一篇隐士的自白书。首句'遶舍烟霞为四邻'，起笔便勾勒出一个与尘世隔绝的空间——环绕屋舍的不是篱笆墙垣，而是烟霞云雾。诗人将烟霞拟作邻居，这一修辞不仅写出了环境的清幽，更暗示了诗人精神世界的富足：他不需要世俗的交往，烟霞白石便是他最好的伴侣。'寒泉白石日相亲'中，'寒'字点出泉水的清冽，'白'字写出石头的素净，一个'亲'字则赋予了自然景物以人情味，仿佛这些无生命的物事成了他日日相伴的知己。

然而，诗的后两句笔锋陡转，从静谧的隐居生活切入现实的无奈。'尘机不尽住不得'，这是全诗的警句，也是诗人内心的真实剖白。他并非不想长居于此，而是心中的世俗机巧、功名利禄之念尚未净尽，所以无法真正安住。这句诗道出了许多隐士的困境：身在山林，心未完全脱俗，或者虽有心远离，却因种种牵绊而无法彻底解脱。这种矛盾心理，使得诗歌的情感层次变得复杂而真实，不再是单纯的颂扬隐逸。

结句'珍重玉山山上人'，既是对玉华仙侣的告别，也是对这段隐居岁月的告别。'珍重'二字，情深意重，既有对友人的不舍，也有对自己无法长留的遗憾。玉山，即玉华宫，曾是唐太宗的避暑行宫，后成为佛教胜地，这里'山上人'既指具体的仙侣，也泛指所有隐居于此的高人。整首诗语言清丽，前两句写景清幽，后两句抒情真挚，尤其是'尘机不尽住不得'一句，深刻地揭示了隐逸生活中理想与现实的冲突，堪称全诗最精彩的两句，原因在于它道破了隐者内心的真实挣扎，而非一味地歌功颂德。