qiū秋shí时sòng送zhèng郑shì侍yù御

现代文翻译

离群的鸿雁在洁净的碧空中发出哀怨的鸣叫，楚地制作的瑟弹奏出清越的曲调，响彻清朗的晓天。

整整一天我们相对无言，只是默默相看，西风吹落了池中几枝莲花。

词语注释

文学赏析

张祜此诗虽仅四句，却将送别之愁写得极有层次，尤其是后两句，堪称唐人送别诗中的清冷佳作。

起句“离鸿声怨碧云净，楚瑟调高清晓天”，一空中一地上，一远一近，共同营造出一种清寒寂寥的氛围。离鸿悲鸣，声传碧云，云净天高，更显其声之孤绝；楚瑟清调，响遏晓天，天高云淡，愈觉其音之凄清。瑟声清越，带有楚地音乐的哀怨特色，与离鸿的悲鸣相和，既是写声，亦是写情，为全诗定下了凄清的基调。

然而，真正打动人心的是后两句：“尽日相看俱不语，西风摇落数枝莲。”友人即将远行，千言万语堵在胸口，最终却化作“俱不语”的沉默。这种沉默比嚎啕大哭更见深情，因为此时任何语言都显得苍白无力，唯有“相看”二字，道尽了两人之间无需多言的默契与不舍。时间在沉默中流逝，直到西风吹落池中的几枝莲花。这一“摇落”之景，既是眼前实景，又是心中离情的外化——莲花凋零，正如友情难续，正如青春易逝。结句以景结情，画面由人及物，由静转动，余韵悠长。

此诗语言清丽，体现了张祜诗歌一贯的清幽风格。