yè夜sù宿pén湓pǔ浦féng逢cuī崔shēng升

现代文翻译

江水仿佛静止不动，残月向西沉落，

南北奔波的行人，心中装着万里的乡愁。

更何况在这大雁南飞秋深时节相逢，

星河稀疏寥落，水云深阔无边。

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔便以静制动，将读者引入一个凝固的时空。首句“江流不动月西沈”，写的是夜宿湓浦所见的实景，但“不动”二字极有分量。长江本是大江东去、奔流不息的，此刻在诗人笔下却仿佛停滞了。为什么不动？因为月已西沉，夜色浓重，万籁俱寂，连水波都似乎被这份寂静冻住了。这种“静”不是安宁，而是一种压抑的、令人窒息的沉滞感，为全诗奠定了冷清的基调。

次句“南北行人万里心”，由景入情，点出“行人”身份。南北奔波，万里羁旅，这本是唐代士人常见的生存状态。但张祜没有直接说“我很累”或“我很苦”，而是用“万里心”三个字，将空间的辽阔与内心的苍茫压缩在一起。一个“心”字，既指思乡之心，也指漂泊无定之心，更指与友人相逢又即将别离的复杂心绪。

第三句“况是相逢雁天夕”，笔锋一转，写逢友。雁天，即深秋，大雁南飞之际，本就是最容易引发离愁别绪的时节。在这萧瑟的秋夜，与故人崔升相遇，本该是慰藉，但“况是”二字却透出一种无奈——越是相逢，越显出离别的不易；越是温暖，越衬托出周遭的寒冷。相逢的喜悦，瞬间被更深的孤独所覆盖。

结句“星河寥落水云深”，是全诗最精彩的一笔。诗人不再写人，而是抬头望向星空。星河寥落，意味着星星稀疏，夜空高远而空旷；水云深，则写出江面雾气弥漫、水天相接的幽深。这一句以景结情，将前文所有的“不动”、“万里”、“相逢”都融入了这片寥落深邃的天地之间。个人的悲欢，在浩瀚的星河与水云面前，显得如此渺小。这种“以阔大之景写渺小之情”的手法，使得全诗的情感不流于哀怨，而具有一种苍凉的美感。张祜以简淡之笔，写出了羁旅之愁与友情之珍，堪称中晚唐羁旅诗中的佳作。