chǔ楚zhōu州wéi韦zhōng中chéng丞kōng箜hóu篌

现代文翻译

千重钩锁发出如金铃摇撼般的清越之声，

万颗珍珠倾泻于玉瓶中的圆润旋律。

正逢满堂宾客已微醺沉醉，

那如甲光般锐利的乐声才一触及，众人便一时清醒。

词语注释

文学赏析

张祜此诗虽仅四句，却堪称唐诗中写音乐的精品。题目中的“韦中丞”指韦正贯，曾任楚州刺史兼御史中丞，张祜此诗即作于其席上听箜篌演奏之时。

首句“千重钩锁撼金铃”写乐声之繁复与清脆。箜篌弹奏时，手指钩锁弦索，发出如金铃摇动般的清越之声。“千重”二字极言乐声层次之丰富，非单一音色，而是交织成网。次句“万颗真珠泻玉瓶”则以视觉通感写听觉——那声音如万颗珍珠倾泻于玉瓶之中，既写出了音粒的圆润饱满，又暗示了旋律的流畅连贯。这一比喻之所以精妙，在于它同时捕捉到了声音的质感（圆润）与动态（倾泻），让读者仿佛看见珍珠在玉瓶中滚动跳跃。

后两句笔锋一转，从音乐转向听者。“恰值满堂人欲醉”交代了宴饮的氛围——宾客已微醺，正沉浸在醉意朦胧之中。然而“甲光才触一时醒”一句，写出了箜篌声的穿透力：那清越的乐声如同铠甲反光般锐利，瞬间唤醒了醉意沉沉的满堂宾客。一个“触”字用得极险极准，将无形的音乐化为有形的触觉，仿佛乐声是一把利剑，划破了醉梦的帷幕。

全诗最精彩处，在于前两句极写音乐之美，后两句却不着一字写音乐本身，只写听者的反应——从“欲醉”到“一时醒”，这一转折正是对箜篌艺术感染力的最高礼赞。前人评此诗“写乐声而不滞于乐声”，诚非虚誉。