mǎ马wéi嵬guī归

现代文翻译

云雾愁惨、飞鸟含恨，驿站山坡前，孤单的龙旗在风中飘摇，仿佛在期盼贤明的君王

再也无法重来生前的种种情事，身着柘黄衫的君王以袖掩面，潸然泪下

词语注释

文学赏析

《马嵬归》是张祜晚年自蜀返长安途经马嵬坡时所作。题目中“归”字点明行程方向，而“马嵬”作为杨贵妃殒命、玄宗盛世终结之地，构成强烈的空间与历史张力。诗人并非单纯怀古，而是在归途之中，借这一特定地理坐标，审视帝王爱情的幻灭与政治命运的无常。

首句“云愁鸟恨凤城春”以拟人起笔，云本无愁，鸟本无恨，诗人却将主观情感投射于自然物象，使天地万物皆染上哀怨色彩。这种写法不仅渲染了马嵬坡特有的悲凉氛围，更暗示了历史悲剧的普遍性与沉重感。“回首烟霞一望贫”中，“贫”字并非指物质匮乏，而是指精神与政治资本的双重枯竭——回望昔日繁华如烟霞散去，只剩一片空虚，形象地勾勒出玄宗仓皇西逃后的落魄景象。

后两句从历史叙事转向个人感怀。“只知事主身俱死”写玄宗与贵妃生前种种誓言、种种情事，如今皆成空话，再也无法重来。这一句以否定句式强调永恒的失去，情感沉痛。“不向君王怨别尘”是全诗最动人的画面——身着柘黄衫的玄宗，以袖掩面，潸然泪下。这一细节将帝王的尊严与悲凉并置，既有对历史人物的同情，也有对命运无常的喟叹。

全诗以马嵬坡这一历史地标为载体，将个人感怀与历史反思融为一体，是张祜咏史怀古诗中的佳作。