fēng峰dǐng顶sì寺

现代文翻译

明亮的月光像水一样倾泻在山头的寺庙上

仰起脸看着天空，仿佛行走在石阶之上

夜半时分，深廊中的人语声终于停息

一根松枝轻轻松动，传来鹤鸣的声音

词语注释

文学赏析

张祜的这首《峰顶寺》是一首极具画面感与禅意的五言绝句，虽仅四句，却将山寺夜境的幽邃与空灵刻画得入木三分。

首句“月明如水山头寺”，起笔便以“如水”喻月光，不仅写出了月色的清冷澄澈，更赋予光线以流动的质感。月光如水般倾泻，笼罩着高耸入云的山头古寺，营造出一种超脱尘世的静谧氛围。次句“仰面看天石上行”，诗人并未直接写寺之高，而是通过“仰面看天”这一动作，暗示诗人正立于极高之处，仿佛行走在石阶之上，抬头只见苍穹。这种视角的转换，巧妙地将人与天、寺与山融为一体，凸显出峰顶寺的孤高与险峻。

后两句笔锋一转，由视觉切入听觉，以动衬静。“夜半深廊人语定”，夜深人静，深廊之中方才平息的人语声，反衬出此刻的万籁俱寂。此时，忽然“一枝松动鹤来声”，松枝轻颤，传来鹤鸣之声。这一声鹤鸣，非但没有打破宁静，反而使山寺的幽静更加深邃。松、鹤皆为高洁之象征，鹤影松风，更添禅意。诗人以声写静，以动写幽，使得整个画面充满了生机而又归于极致的宁静，。全诗语言清丽，是张祜山水诗中的佳作。