tí题rùn润zhōu州hè鹤lín林sì寺

现代文翻译

古老的寺庙里，曾经的名僧大多已是异代之人，

出家人的清修之道看似虚妄，只能徒然引发世俗的悲伤。

千年的仙鹤见证了市朝的巨大变迁，

它来去自如，对于旧时的山人却浑然不知。

词语注释

文学赏析

张祜这首诗虽短，却写得极有分量，尤其是后两句，堪称全诗之眼。

起句“古寺名僧多异时”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。润州鹤林寺乃江南名刹，高僧辈出，但诗人笔锋一转，指出这些“名僧”多是“异时”之人——即已逝去的古人。这一“多”字，既写出了历史之悠久，也透出一种今不如昔的落寞感。紧接着“道情虚遣俗情悲”，诗人点破了僧俗两界的隔膜：出家人的清修之道，在世俗眼中不过是虚妄的寄托；而世人的悲欢离合，在修行者看来又显得过于执着。一个“虚”字，道尽了双方各自的困境与无奈。

然而，真正让这首诗流传下来的，是后两句的意象转换。“千年鹤在市朝变”，鹤，是鹤林寺的象征，也是隐逸与长寿的符号。千年之鹤，见证了多少朝代更迭、市朝变迁？这里的“市朝”借指尘世纷扰与政治更替。鹤依旧在那里，而人间已沧海桑田。这种时间上的巨大反差，营造出一种苍凉而宏大的历史感。

结句“来去旧山人不知”，更是余味悠长。那只鹤来去自如，超然物外，对于人间的变化、对于访寺的旧人，它都漠不关心，甚至“不知”。这既是写鹤的无情，也是写人的无奈——在永恒的自然面前，个体的命运如尘埃般渺小。诗人借鹤喻己，或许正是想表达一种超脱尘世、不愿卷入世俗纷争的心境，但在这份超脱背后，又隐隐透出一丝被遗忘的孤独。全诗由寺及僧，由僧及鹤，由鹤及人，层层递进，最终落在一个“不知”上，含蓄蕴藉，耐人寻味。