lǐ李fū夫rén人cí词

现代文翻译

李延年沉默不语，仰望夜空中的三星，不要说夫人已泪流满面。

怎奈这世间的惆怅无法排遣，甘泉宫中，汉武帝深夜凝视着夫人的画像。

词语注释

文学赏析

张祜这首《李夫人词》以汉武帝与李夫人的故事为题材，却别出心裁地聚焦于李延年这一侧面，通过极简的笔墨勾勒出宫廷深处隐秘而哀婉的情感暗流。

首句“延年不语望三星”，起笔便定下全诗沉郁的基调。“不语”二字极有分量，它不是沉默，而是一种无法言说、也不必言说的沉重。李延年身为协律都尉，深谙音律，却在此刻失语。他仰望的“三星”，学界多认为是牵牛、织女或心宿三星，象征夫妻分离或命运无常。这一望，既是对天象的凝视，更是对自身命运的投射——他因妹妹李夫人得宠而显贵，却也因这份宠幸而陷入更深的政治与情感漩涡。他的沉默，是对命运的无奈，也是对姐姐悲剧的预知。

次句“莫说夫人上涕零”，笔锋一转，从李延年的视角切入李夫人本人。“莫说”二字，似劝诫，又似哀怜。李夫人临终前“上涕零”，并非软弱，而是生命将尽时最真实的情感流露。张祜不写她的绝代风华，不写汉武帝的疯狂思念，只写这一滴泪，反而更显其动人。这滴泪，是人对命运无力抗争的悲凉，也是姐妹情深、骨肉分离的痛楚。

后两句“争奈世间惆怅在，甘泉宫夜看图形”，将视角拉回现实。甘泉宫是汉武帝避暑离宫，也是李夫人病重时居住之地。“图形”指画工所绘李夫人画像。夜深人静，汉武帝独自凝视画像，而“世间惆怅”无处不在——这不仅是个人的哀愁，更是人类共通的、对美好事物消逝的无力挽留。张祜以“争奈”（怎奈）二字收束，将历史的宏大叙事压缩为个体深夜的孤独凝视，余韵悠长。

全诗语言简练，情感内敛，却张力十足。张祜不事雕琢，以白描手法写尽宫廷深处的哀婉，堪称咏史绝句中的佳作。