dēng登lè乐yóu游yuán原

现代文翻译

多年以诗酒为伴，滞留于江边

水气积聚，云层厚重，思绪万千

今日在南方所有的惆怅都已消散

登上乐游原，得以看见长安城

词语注释

文学赏析

张祜此诗以「见」字为眼，写尽了一个漂泊诗人重返京华时的复杂心绪。首句「几年诗酒滞江干」，一个「滞」字道出了诗人多年流落江南的无奈与困顿——诗酒虽好，却非所愿，不过是排遣愁绪的道具罢了。次句「水积云重思万端」，以景写情，江南的水气与云层仿佛都积压在心头，千头万绪，无从排遣。这两句写得沉郁顿挫，「水积」「云重」既是实景，也是心境的投射，读者能感受到那种被潮湿空气包裹的压抑感。

然而第三句笔锋一转，「今日南方惆怅尽」，一个「尽」字如释重负，将前文的沉郁一扫而空。这种转折并非突兀，而是水到渠成——多年的漂泊终于结束，诗人得以重返长安。最后一句「乐游原上见长安」，是全诗最精彩之处。「见」字看似平淡，实则意味深长。乐游原地势高敞，登临远眺，长安城尽收眼底。这个「见」，既是视觉上的看见，也是心理上的确认——诗人终于回到了他魂牵梦萦的地方。更妙的是，「见长安」三字，既写出了实景，也暗示了诗人对故国的眷恋与对往昔的追忆。全诗由沉郁转为开阔，由个人感慨升华为对故国的深情，结构严谨，情感真挚，堪称张祜五言绝句中的佳作。