huáng黄shǔ蜀kuí葵huā花

现代文翻译

著名的黄蜀葵花开着八片花瓣，色泽如同嫩黄的金子般鲜艳

那明亮的色彩照耀着书窗，仿佛穿透了旁边的竹林

无奈那位美人闲暇无事，走近花前细细嗅闻

简直让人怀疑她那红润的嘴唇，正要印在花心之上

词语注释

文学赏析

张祜这首《黄蜀葵花》虽仅四句，却将咏物与写人巧妙融合，读来清新可人。首句“名花八叶嫩黄金”点出黄蜀葵的形态与色泽。黄蜀葵花瓣通常为五片，但此处言“八叶”，或是诗人观察之特异，亦或是指其重瓣品种，更可能是一种文学性的夸张，旨在强调其花冠繁盛、金灿夺目。“嫩黄金”三字极精当，既写出了颜色的鲜亮，又带出了质感的柔嫩，避免了“金”字可能带来的沉重与俗气。

次句“色照书窗透竹林”，将花置于幽静的书斋环境之中。花色之明艳，竟能穿透竹林，映照窗棂。这一“透”字，写出了光色的流动感与穿透力，仿佛那金黄的色泽具有了实体，在光影交错间跳跃。书窗、竹林，营造出一种清幽雅致的氛围，与“嫩黄金”的热烈形成张力，使得画面既有色彩冲击力，又不失文人雅趣。

后两句由物及人，笔锋一转，引入美人形象。“无奈美人闲把嗅”，一个“无奈”与“闲”字，勾勒出美人百无聊赖、独自徘徊的情态。她走近花前，细细嗅闻，动作轻柔而专注。结句“直疑檀口印中心”是全诗最精彩之处。诗人想象，美人那红润的唇瓣（檀口），如此贴近花心，简直让人怀疑她正要印上一吻，或者刚刚印过，留下了痕迹。这一联想大胆而细腻，将花的娇艳与人的美丽相互映衬，花似人，人如花。以“疑”字领起，虚实相生，既写出了美人的娇羞与花的诱人，又留下了无尽的想象空间，含蓄而富有情趣，堪称咏物诗中别开生面的佳作。