qiáng蔷wēi薇huā花

现代文翻译

晨风抹去了花瓣上如胭脂般的露珠

夜雨催开了如蜀锦般繁茂的花朵

白日里花开得正明媚动人

恍惚间以为是自己如买臣般归乡

词语注释

文学赏析

张祜此诗咏蔷薇，却不止于咏物，而是借花寄情，将自然之景与人生际遇巧妙融合。

首句“晓风抹尽燕支颗”，写晨风中蔷薇花瓣上的露珠如胭脂般被风抹去，一个“抹”字极尽灵动，仿佛风有手，花有容，清晨的蔷薇在风中微微颤动，露水滴落，宛如美人卸妆。次句“夜雨催成蜀锦机”，转写夜雨之后，蔷薇花开得繁密似锦，如同蜀地织机上一幅精美的锦缎。“催”字写出夜雨对花开的推动之力，也暗示时光流转、花开有时。

后两句由物及人，“当昼开时正明媚”，白日里蔷薇盛开，明艳动人，正是人生得意之时。然而结句“故乡疑是买臣归”陡然一转，以朱买臣归乡之典收束，暗含身世之感。买臣贫贱时遭妻弃，富贵后归乡，虽得志却已物是人非。诗人见蔷薇明媚，不禁联想到自己漂泊异乡、何时能归的愁绪，花之盛与人之倦形成对照，愈显苍凉。

全诗语言清丽，用典自然，由晨风夜雨写到白日花开，再由花及人，层层递进，最终落在“疑是买臣归”的恍惚与怅惘之中，余味悠长。