xì戏yán颜láng郎zhōng中liè猎

现代文翻译

忽然听说你射猎去了，从军城中出发

你穿着戎装，马匹系着彩缨

反手拉开角弓，准备射出一箭

满川的狐兔成群，正迎面走来

词语注释

文学赏析

张祜此诗以“戏”为题，看似调侃，实则勾勒出一幅生动鲜活的射猎图。诗题中的“颜郎中”是作者的朋友，一位在朝廷任职的郎中。诗人捕捉的，正是这位文官脱去儒服、换上戎装后的英姿。

起句“忽闻射猎出军城”中，“忽”字不仅写出消息的突然，更暗示了诗人听闻时的惊喜与急切。紧接着“人著戎衣马带缨”，诗人特意点出“戎衣”与“带缨”，既写出了猎手的威仪，也暗含了对友人英武气概的赞赏。

后两句“倒把角弓呈一箭，满川狐兔当头行”是全诗的高潮，也是最具画面感的部分。“倒把”二字极妙，它不是简单的“手持”，而是一种充满力量感与自信的姿态，仿佛弓在手中轻若无物，随时可以发劲。“呈一箭”更是带着几分炫耀与从容的意味，箭在弦上，蓄势待发。而“满川狐兔当头行”则从特写拉远至全景，满山遍野的狐兔成群结队，迎面而来，既是写猎物之多，也是为下一箭的必中做铺垫。诗人没有直接写箭射出去后的结果，而是定格在“当头行”的瞬间，留给了读者无限的想象空间——这一箭，必将贯穿多兔。

整首诗语言明快，节奏轻快，没有沉重的情感负担，纯粹是对友人射猎英姿的欣赏与记录。张祜以细腻的笔触，将静态的装束与动态的狩猎结合，展现了唐代文人生活中潇洒飘逸的一面。

译文：忽闻射猎出军城，人著戎衣马带缨。倒把角弓呈一箭，满川狐兔当头行。

名句：倒把角弓呈一箭，满川狐兔当头行。