tí题zhū朱bīng兵cáo曹shān山jū居

现代文翻译

朱家西斋里收藏着万卷诗书，

水门之外山势开阔，气象疏朗自在。

我凿壁借光而来并非无心之举，

只愿化作一只蠹鱼，在君家书架间饱读诗书。

词语注释

文学赏析

张祜此诗虽仅四句，却以用典之巧、立意之新，在唐人赠答诗中别开生面。

首句'朱氏西斋万卷书'，开门见山点出朱兵曹家藏书之富。'万卷'并非实指，而是极言其多，为全诗奠定了一个书香氤氲的背景。次句'水门山阔自高疏'，笔锋一转，由书斋写到外部环境——水门之外，山势开阔，气象疏朗。一个'自'字极妙，既写出山水的自在从容，也暗喻主人品格的高洁疏淡，不随流俗。此二句一内一外，一书一景，将朱氏山居的清雅氛围烘托得淋漓尽致。

后两句是全诗精华所在。'我来穿穴非无意'，诗人自比匡衡，言自己凿壁借光并非出于无意，而是别有用心——这'用心'便是求知若渴。结句'愿向君家作壁鱼'，更是奇想天外：我不愿只做借光的匡衡，我愿化作一只蠹鱼，钻入君家书架，饱读万卷。蠹鱼本是无情之物，诗人却以之为愿，既显出对书籍的痴迷，又带有一丝幽默自嘲的意味，使全诗在典雅中透出活泼，在恭敬中不失风趣。

此诗妙在以'壁鱼'收束，将前文的铺垫尽数收拢于一个出人意料却又合情合理的意象之中。前人评张祜诗'工绝句，无甚佳句'，然此诗用典自然，意趣盎然，堪称其赠答诗中之佳作。