guò过fén汾shuǐ水guān关

现代文翻译

千里迢迢向南来，背对夕阳独自行，关隘无事，我不过像一介守门侯嬴。

山脚百尺高，前路在前方，十夜以来，耳中尽是汾水的流淌声。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以简淡之笔写羁旅之愁，看似写景叙事，实则字字含情。首句“千里南来背日行”，开篇即点出行程之远与心境之孤。“千里”言其远，“南来”言其向，而“背日”二字尤为精妙——日象征光明、温暖与希望，诗人背日而行，暗示其远离中心、远离温暖，独自走向苍茫。这不仅是空间的位移，更是心理状态的投射：他不是在迎向光明，而是在背离光明，孤独感由此渗入字里行间。

次句“关门无事一侯嬴”，笔锋一转，写至关口。此处用侯嬴典故，据传侯嬴年老守门，却有大智大勇，后为报信陵君知遇之恩，献计窃符救赵，最终自刎以全节义。张祜自比侯嬴，或言自己如侯嬴般身处边关、怀才不遇，亦或感叹关吏无事、世道太平，而自己却漂泊无依。一个“无事”，反衬出诗人内心的不平静；一个“一”字，更显其形单影只。

后两句“山根百尺路前去，十夜耳中汾水声”，由实入虚，由眼前之景转入心中之声。“山根百尺”写山路陡峭险峻，前路漫漫；而“十夜耳中汾水声”则是全诗最动人之处——汾水之声本为自然之音，却因诗人夜夜听闻，化为愁绪的载体。这声音不再只是水声，而是羁旅之愁、思乡之情的回响。耳中常闻水声，说明诗人辗转难眠，心绪难平。水声潺潺，夜复一夜，愁亦复一日，时间在水声中悄然流逝，而愁绪却如汾水般绵延不绝。

此诗语言质朴，不事雕琢，却。前两句叙事用典，后两句写景抒情，由外而内，由实入虚，层层递进。张祜以隐逸著称，其诗多写山林之趣、羁旅之愁，此诗正是其风格的典型体现：不尚华丽，而重神韵；不言愁而愁自现。全诗仅二十八字，却将千里行旅、边关孤寂、夜不能寐、愁绪绵延等情感浓缩其中，堪称唐人五绝中的佳作。