hú胡wèi渭zhōu州

现代文翻译

杨柳高达千寻，呈现出盎然的春色，桃花开满一苑，散发着芬芳。

春风吹入帘栊之内，只留下淡淡的香气，沾惹着衣襟。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以细腻的观察和精微的感官捕捉，描绘了胡渭州春日的明媚与幽雅。起句"杨柳千寻色，桃花一苑芳"，以夸张的笔法铺陈春色——千寻杨柳、满苑桃花，色彩明丽，气息浓郁。"千寻"与"一苑"对举，一高一下，一广一深，构建出立体的空间感。

然而此诗最精妙处不在前两句的铺陈，而在后两句的转折。"风吹入帘里，唯有惹衣香"——风从户外吹入帘内，带来的不是杨柳的绿意，也不是桃花的艳色，而是若有若无的香气。这一转折极见匠心：前两句写视觉与嗅觉的盛大，后两句却收束于一种细微的、私密的体验。帘内之人，不见花柳，只闻香气，且这香气"唯有"沾惹衣襟，暗示其淡雅、不浓烈。

"惹"字用得极活，将无形的香气写得如有灵性，主动撩人。这种写法与宋人"暗香浮动月黄昏"异曲同工，都以"动"写"静"，以"有"写"无"。全诗由宏大的春色转入细微的感官，由外向内，由视觉转向嗅觉，完成了一次从"看春"到"嗅春"再到"感春"的审美递进。张祜此诗，不写人而人在其中，不写情而情在言外，正是唐人绝句"含蓄不尽"的典范。