hé和lǚ吕yù御shǐ史yǒng咏yuàn院zhōng中cóng藂zhú竹

现代文翻译

听说你在庭院中吟咏竹子，那幽静的意趣中蕴含着经得住岁寒考验的高洁品格。

不禁叹息竹子如今尚幼小（或箨壳紧裹），优秀的园丁将如何精心呵护它成长呢？

词语注释

文学赏析

张纮这首《和吕御史咏院中藂竹》篇幅极短，却意蕴深长，是一首典型的酬唱之作。所谓“和”，即步韵或依题意而作，旨在回应友人吕御史的咏竹诗篇。

起句“闻君庭竹咏，幽意岁寒多”，诗人开门见山，点出写作缘起——听闻友人在庭院中吟咏竹子，从中感受到了那份历经岁寒而不凋的幽雅高洁之志。“岁寒”二字，直接化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故，将竹子与君子的人格操守紧密相连。这里的“幽意”，既指竹子生长环境的清幽，更指其内在精神的深邃与孤高。诗人未直接描写竹子形态，而是通过“闻”这一感官体验，从听觉（咏诗）切入，进而捕捉到精神层面的共鸣，笔法巧妙。

结句“叹息为冠小，良工将奈何”，转折自然且富有哲理。“冠小”一语双关，既可能指竹子初生时箨壳紧裹如戴小帽，显得稚嫩；更深层地，则隐喻人才或君子在初创阶段，力量尚微，或者因环境局限而未能完全舒展其才华与气节。面对这种“小”与“未成”的状态，诗人发出了一声“叹息”。这叹息并非悲观，而是一种对成长过程的珍视与期待。紧接着问“良工将奈何”，这里的“良工”可理解为善于栽培人才的伯乐，也可指代自然造化或精心的修剪呵护。既然竹子尚小，良工该如何对待？是任其自然生长，还是加以扶持？这一问，留下了广阔的想象空间，也表达了对友人培育人才、坚守节操的敬意与鼓励。

全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见真淳。它没有浓墨重彩地描绘竹子的青翠挺拔，而是聚焦于“咏”与“叹”的情感流动，以及“小”与“良工”的关系探讨。这种以理入诗、以情动人的写法，体现了唐代文人酬唱诗中特有的清雅与含蓄，读来。