dí荻táng塘xī西zhuāng庄zèng赠fáng房yuán元chuí垂

现代文翻译

门庭坐落在荻塘的西岸，塘堤高高连绵起伏

往昔开垦分得这片地利，远近再也没有闲散荒地

水乡确实地势低洼，久雨连绵便汇成河川

庄稼大多被淹没，唯独这里乡里获得丰收年

家中丰足好奉养父母，邻里和乐常闻管弦之声

日上三竿才起身洗漱，闲看厨房升起袅袅炊烟

寒冬酿的酒正熟透，池养的鱼随时供鲜食

黄昏的钟声还未敲响，我已躺下早早入眠

为何久居城市尘网，只因与山丘田园结下因缘

官场中需察言观色，周旋于区区人事之间

忆起那炽盛的汉代，才知绮里季那样的高贤

性格静默不善于仕进，终老山林于终南山

词语注释

文学赏析

张光朝的这首诗，是一幅唐代士人隐居生活的白描图，也是一篇关于'为何归隐'的理性辩白。全诗不事雕琢，以平铺直叙的笔法，将荻塘西庄的地理、物产、日常与心迹层层剥开，读来如话家常，却在平淡中见出一种安贫乐道的定力。

诗的开篇从地理环境入手。'门在荻塘西，塘高何联联'，起笔点明居所位置，'联联'二字形容塘岸连绵高耸之貌，既写出了地势的险要，也暗示了此处与外界的隔绝。紧接着'往昔分地利，远近无闲田'，交代了这片土地的开垦历史，暗示了隐居者躬耕自给的辛劳与踏实。随后笔锋一转，写到水患：'水国信污下，霖霪即成川'，水乡低洼，久雨成河，看似灾难，但'苗稼尽湮没，兹乡独丰年'——别处庄稼被淹，这里却因水利之便而独得丰收。这一联极具生活智慧：祸福相依，地势之弊反成地利之利，诗人借此隐喻隐居生活虽有艰辛，却有独特的自足与丰盈。

中间四句转入日常生活描写，是全诗最见情味之处。'家肥待亲懿，人乐思管弦'，家中积蓄足以奉养父母，邻里和睦可闻丝竹之乐，这是物质与精神的双重满足。'日晏始能起，盥漱看厨烟'，睡到日上三竿才起，洗漱时看着厨房升起的袅袅炊烟——这一细节极为生动，'看'字写出了闲适中的专注与安然，没有官场的奔波焦虑，只有对日常烟火气的细细品味。'酝酒寒正熟，养鱼长食鲜'，寒冬酿的酒正熟，池中的鱼可供鲜食，这是对自给自足生活的具体确认。'黄昏钟未鸣，偃息早已眠'，连寺庙的黄昏钟还未敲响，诗人已安然入睡，与官场'起早贪黑'的作息形成鲜明对比，突显了隐居生活的从容节奏。

后半部分由叙事转入议论与抒情。'何意久城市，寂寥丘中缘'，反问自己为何久居城市，又为何在丘园中结下缘份——这是全诗的转折点，引出对仕隐选择的深层思考。'俯仰在颜色，区区人事间'，官场中需察言观色、周旋于琐碎人事，而隐居则免去了这些精神负担。最后四句用典作结：'忆昔炎汉时，乃知绮季贤。静默不能仕，养老终南山'，引用'商山四皓'中绮里季的典故，表明自己并非不愿出仕，而是性格'静默'，不善于逢迎权贵，因此选择像古人一样隐居终南山，安享晚年。这一结尾既是对自身选择的辩护，也是对官场文化的委婉批判。

全诗语言质朴，情感真挚，没有豪言壮语，却在日常细节中透出一种历经沧桑后的通透与安宁。