现代文翻译
泉水从白云缭绕的山根流出，潺潺的流水涨满了青苔的痕迹。
清冷的水光摇动着僧人倚在台阶上的锡杖，稀疏的树影中露出了攀树的猿猴。
清澈的水波带着凋零的霜叶流转，幽香似乎通向了采药的源头。
古老的贝多叶经文，最适合在这清幽的池畔静静翻阅。
词语注释
砌锡: 指僧人用的锡杖。
贝多: 贝多罗树，其叶可作纸写经，此处代指佛经。
文学赏析
张鼎的《僧舍小池》聚焦于方丈室前一泓清泉，通过微观景物的细腻描摹，呈现禅房环境的清寂与心境的澄明。
起笔“引出白云根，潺潺涨藓痕”以虚实相生的手法拓展空间维度。诗人不直写泉源，而称其引出了“白云根”，赋予无形云雾以实体感，暗示泉水源自高处云端。视觉上，“涨藓痕”记录了苔藓随水位上涨蔓延的细节，听觉上“潺潺”水声与静态苔痕形成对照，确立了全诗幽僻静谧的基调。
颔联“冷光摇砌锡，疏影露枝猿”侧重光影折射与画面层次。“冷光”既指水色的清寒，也映射心境的澄澈。此句描绘的是清冷的水光在池面摇曳，映照出台阶上静立的锡杖倒影，而非僧人手持锡杖的动态互动，这种光影的晃动反衬出环境的极度静止。下句“疏影露枝猿”进一步拓展视野，清澈水面倒映出稀疏树影与攀援猿猴，以猿影之动衬托山林之空灵，增强了画面的纵深感。
颈联“净带凋霜叶，香通洗药源”转入对水质与气味的刻画。“净”字体现池水包容凋零霜叶的清澈，“香”字则通过通感手法，将视觉洁净转化为嗅觉联想，暗示香气似乎连通至采药人的源头。这两句从感官层面强化了僧舍环境的清雅脱俗，间接烘托出居住者高洁的品格。
尾联“贝多文字古，宜向此中翻”收束全篇，将古老的贝多叶经书置于清冽池畔翻阅的场景中。这一举动将“读经”与“临池”自然结合，未着一字言禅，却通过白云、苔痕、锡杖、猿影、霜叶、古经等意象的叠加，营造出远离尘嚣、物我两忘的氛围。全诗炼字精准，如“摇”、“露”、“通”等动词的使用，使静态景物呈现出细微的生命律动，展现了诗人对自然景物敏锐的观察力。