zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长gàn干xíng行

现代文翻译

丈夫贫贱时视若珠玉，丈夫富贵时却如尘埃。

贫贱时不忘旧情，富贵后多宠爱新人。

我本是富家女子，与你结为配偶。

恩爱之情何其深重，我从未踏出中门半步。

我有绣花的衣裳，金线闪烁光彩夺目。

念你贫贱，变卖此衣从远方寄来。

远方有三千里之遥，寄出后后悔不已。

日暮时分情意更浓，徒然望着离去时的江水。

初夏麦子开始抽穗，江上吹来阵阵南风。

商贾们即将归去，你如今还在巴东。

巴东有巫山，山中有神女美好的容颜。

常担心你游历此山，果然一去不知归来。

词语注释

文学赏析

张潮的《长干行》虽托名古乐府，却有着唐人特有的世故洞察与细腻情致。全诗最精彩处，在于开篇两句对世态炎凉的冷峻揭示：“壻贫如珠玉，壻富如埃尘。贫时不忘旧，富贵多宠新。”诗人以珠玉与埃尘作比，将男子婚后因贫富而遭遇的冷暖待遇刻画得入木三分。这不仅是个人情感的抒发，更是对当时社会婚姻功利化的深刻批判——富贵便如获至宝，贫贱则视如尘土，人性之凉薄，莫过于此。

诗的后半部分转入女子视角的内心独白，情感由愤懑转为深沉的思念与忧虑。“妾有绣衣裳，葳蕤金缕光。念君贫且贱，易此从远方。”这几句读来令人心折。女子珍藏着华丽的金缕衣裳，却因丈夫贫贱而将其变卖，只为资助他远行求取功名。这一“易”字，写出了她的牺牲与深情，也暗含了命运的无奈：她送出的是珍宝，换来的却是“远方三千里”的离别。

“日暮情更来，空望去时水”一联，极具感染力。夕阳西下，暮色苍茫，正是人最容易思念亲人的时刻，然而眼前只有空荡荡的流水，送走了归舟，却带不回归人。“空去”二字，写出了等待的徒劳与心境的凄凉。结尾处借用巫山神女的典故，“常恐游此山，果然不知还”，将女子对丈夫在外遇险或变心的恐惧具象化。神女朝云暮雨，传说中人神殊途，女子担心丈夫如楚王般游幸巫山，沉迷声色而忘记归期。这种担忧虽显痴绝，却真实地反映了古代女性在面对丈夫远行时的无助与焦虑。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，既有对世情的冷眼旁观，又有对爱情的深切守望，堪称唐人闺怨诗中的佳作。