xiāng襄yáng阳xíng行

现代文翻译

就像玉盘上滚动的明珠一样，你的心飘忽不定没有准则

昨天遇见从襄阳来的旅客，他不停地说襄阳的美好无穷无尽

襄阳与汉水相连，岘山低垂，汉水向东流而北风向北吹

只说曾经有一世长久的娇贵恩宠，哪里料到今天就看见了离别

你渡过清羌渚，了解你的人独自沉默不语

我看见鸟儿栖息在树林里，想起你对我的思念很深

不要做那云间的大雁，离别时还要回头看它的伴侣

还要像匣中的宝剑一样，即使形体分离也要同在

我是你的妻子，懂得你的情意，怨恨你恨你为了这次远行

下床之后仅仅一宿都难以保全感情，何况是万里之外的襄阳城

听说襄阳靠近大堤的北面，你到了襄阳不要迷惑徘徊

大堤上的那些歌女，只爱惜钱财不爱惜品德

词语注释

文学赏析

张潮的《襄阳行》借乐府古题书写闺怨，避开了直抒胸臆的哭诉，转而通过意象叠加与心理转折，层层揭示女子内心的不安。

开篇“玉盘转明珠，君心无定准”，以盘中滚珠喻游子之心，重点在于其滚动无常、难以捉摸的特性，而非其晶莹剔透的视觉美感。这一比喻直接确立了全诗“心不定”的情感基调。“昨见襄阳客，剩说襄阳好无尽”借过客之口渲染襄阳繁华，为后文妻子对丈夫可能受诱惑的担忧埋下伏笔。

诗中空间与情感的张力处理尤为突出。“襄汉水，岘山垂，汉水东流风北吹”，三句短句连用，节奏急促，模拟江水奔涌与风声呼啸，营造出动荡氛围。“只言一世长娇宠，那悟今朝见别离”则由景入情，指出往昔恩爱在现实别离面前的脆弱，突显了从自信到醒悟的心理落差。

中段“君渡清羌渚……忆君相思深”转入女子独处视角。“清羌渚”指襄阳附近的具体水域名，非泛指。她见鸟栖林而知人未归，见鸿雁顾侣而自伤孤零。“尚如匣中剑，分形会同处”一句中，“分形”指代夫妻分离的状态，以匣中宝剑虽断折分离却气脉相通、终归一处，比喻即便身处两地，灵魂依然相连。这是女子在孤独中的自我安慰，也是执念的体现。

然而，这种精神慰藉在现实威胁前显得无力。“下床一宿不可保，况乃万里襄阳城”，将焦虑推向高潮：短暂的一夜分别已难以承受，何况是万里之遥？这种夸张的心理描写，真实刻画了古代女子对丈夫远行的极度不安全感。

结尾“襄阳传近大堤北……怜钱不怜德”，笔锋陡转至对环境的警示。襄阳大堤为冶游之所，当地风气重利轻德。诗人借此暗示丈夫身处复杂环境，极易面临诱惑。这既是警告，也透露出妻子深知现实险恶后的绝望。全诗至此戛然而止，余味苦涩。