fèng奉hé和shèng圣zhì制xià夏rì日yóu游shí石cóng淙shān山

现代文翻译

华丽的车驾连绵不绝地驶过如三珠树般华美山林，皇家帐殿在八桂丛中投下交错的树荫。

山涧险峻，泉水奔涌的轰鸣声让人误以为是暴雨倾盆，平川之上长桥横跨，气势宛如雨后的彩虹。

嵇康弹琴吟唱《白雪》般高古的曲调，孙登长啸之声韵致如清风徐来。

今日陪侍圣上在此欢游，仿佛置身仙境阆苑，何必再辛苦远赴崆峒山寻访神仙呢。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制唱和诗，作于武则天晚年，时值石淙山游幸。张昌宗作为奉和者，其任务是在遵循圣制原韵的同时，极尽铺陈之能事，将帝王游幸描绘得仙气缭绕、气象万千。

首联“云车遥裔三珠树，帐殿交阴八桂丛”起笔不凡。诗人没有直接写人，而是先写车驾与行宫。“云车”喻指帝王车驾之华丽，如入云端；“遥裔”二字写出了车队长长的、连绵不绝的态势。三珠树与八桂丛，本是神话中的仙家植物，诗人将它们移植到现实的石淙山中，营造出一种人间的仙境感。帐殿在桂树丛中投下交错的阴影，既写出了林木之茂密，也暗示了皇家仪仗的盛大与幽深。

颔联“涧险泉声疑度雨，川平桥势若晴虹”是全诗写景的精华，也是对仗最为工稳的一联。诗人调动了听觉与视觉的双重感受。山涧险峻，泉水奔涌，那轰鸣之声让人误以为是暴雨倾盆——一个“疑”字，写出了水声之大与诗人心理的错觉，极具动态感。而视线转向平川，一座长桥横跨水面，气势如虹，却又在晴空之下显得格外宁静优美。“疑度雨”与“若晴虹”相对，一险一平，一闹一静，一暗一明，构成了强烈的艺术张力。这一联不仅写景逼真，更体现了应制诗在铺陈景物时的典型手法：通过夸张和比喻，将自然山水升华为皇家气象的一部分。

颈联“叔夜弹琴歌白雪，孙登长啸韵清风”转入人事，用典贴切。嵇康弹琴《白雪》，孙登长啸清风，这两位魏晋名士的典故，被用来衬托帝王游山的雅趣与高致。诗人将武则天比作能欣赏高山流水的知音，将随行文臣比作嵇康、孙登般的雅士，既赞美了皇帝的文化修养，也标榜了随从的清高脱俗。这一联虽为用典，但与上联的实景描写结合得较为自然，没有显得过于堆砌。

尾联“即此陪欢游阆苑，无劳辛苦向崆峒”点明主旨。诗人说，今日陪侍圣上在石淙山游玩，这里已是人间仙境阆苑，何必再去苦苦追寻崆峒山上的神仙呢？这是一种典型的颂圣手法：将现实的游幸提升到仙境的高度，暗示帝王之德已足以感召神仙，无需再向外求索。全诗结构严谨，从车驾到山水，从山水到人事，最后归结于颂圣，层层递进，辞藻华丽而不失章法，是初唐应制诗中的佳作。