qiū秋rì日dēng登yuè岳yáng阳lóu楼qíng晴wàng望

现代文翻译

深秋时节倚靠栏杆，金杯中的酒液飞溅，洞庭湖水波平静得像用刀铲过一样

天空高远云朵低垂，湖色如绿罗般铺展，一点君山影却碍眼地挡在眼前

漫漫万顷湖面如铺开的琉璃，烟波辽阔遥远连飞鸟都没有

向西南东北望去竞相无边无际，简直怀疑湖水侵断了青色的天涯

屈原当年牵动愁绪吟咏，龙宫感激致使他沉入水底

贾谊憔悴满腹牢骚却说不出，茫茫烟霭堆积在湖心

词语注释

文学赏析

张碧的《秋日登岳阳楼晴望》是一首登临怀古之作，诗人借秋日登楼所见之景，抒发了对屈原、贾谊等历史人物的凭吊之情，以及自身怀才不遇的感慨。

首联“洞庭秋晚汇沧波，极目苍茫意若何”，开篇点明时节与地点。时值深秋，洞庭湖水汇聚成浩渺的沧波，诗人极目远眺，只见苍茫一片，心中涌起难以言说的情绪。这两句奠定了全诗开阔而沉郁的基调，为后文的抒情铺垫了广阔的空间背景。

颔联“云外青山横翠黛，日边红树映丹砂”，转而描写具体的景物。远处的青山在云霭之外横卧，如同女子眉间的翠黛；夕阳西下，岸边的红树在日光映照下呈现出丹砂般的色泽。这两句对仗工整，色彩鲜明，“横”字写出山势的延展，“映”字点出光线的互动，画面层次丰富，展现了秋日洞庭湖周边景物的静谧与壮美。

颈联“孤舟蓑笠渔翁钓，远浦笙歌客子歌”，视线由远及近，又由静转动。江面上，一位披着蓑衣、戴着斗笠的渔翁独坐孤舟垂钓；远处的水边，传来游人的笙歌笑语。这一联以动衬静，渔翁的孤独与游人的欢愉形成对照，暗示了诗人内心对于隐逸生活的向往与对世俗喧嚣的疏离感。

尾联“凭栏无限兴亡感，付与东流逝水多”，收束全诗，由景入情。诗人倚靠栏杆，心中涌起对历史兴亡的无限感慨，这份沉重的情感仿佛也随着东流的江水一去不返。这里并未直接提及屈原或贾谊，而是将怀古之情融入对历史沧桑的感叹之中，含蓄而深沉。

整首诗由景及情，层层递进。前六句写景，从宏观的洞庭秋水到微观的渔翁孤舟，画面感强，色彩和谐；最后两句抒情，将个人的愁绪与历史的厚重感结合，余味悠长。语言凝练，意境苍凉，体现了张碧登临诗的典型风格。