shān山jū居yǔ雨jì霁jí即shì事

现代文翻译

在苍翠的山岭下搭建茅屋，自然与喧嚣低俗的世界隔绝开来。

恰好遇到雷雨刚停，郊野原野变得更加幽静寂寥。

出门望去，只见夕阳的反光，绕着屋子的残水滴滴答答落下。

古老的道路上断绝了行人的踪迹，荒芜的池塘边响起蝼蝈的鸣叫。

篱笆崩塌了，瓜豆的藤蔓四处蔓延，园圃被牛羊践踏留下痕迹。

断续的古祠鸦叫声，高低错落的远村笛音。

欣喜地听到东边的田野得到了雨水的滋润，想要前往却还没有合适的木屐。

拄着拐杖试探着走过危险的桥梁，攀着藤萝俯瞰长满苔藓的石壁。

邻居的老翁在夜里来拜访，慢慢饮酒，聊倚靠着石头。

新月从粗陋的酒杯中升起，浮云仿佛挂在头巾和鞋子上。

常常破坏那迂腐儒生的操守，错误地学习经邦济世的谋略。

等待时机，但时运尚未可知，这并非是因为羡慕长沮、桀溺那样的隐士生活。

词语注释

文学赏析

张碧这首诗，妙在将“山居雨霁”的静谧与诗人内心的矛盾交织在一起，读来如一幅水墨淋漓的山水卷，却又在卷尾留下了淡淡的墨渍——那是仕隐两难的心事。

开篇“结茅苍岭下，自与喧卑隔”，起笔便立住了身份。诗人不是游山玩水的过客，而是“结茅”而居的主人，这一“隔”字，既是地理上的隔绝，也是心理上的自守。紧接着“况值雷雨晴，郊原转岑寂”，一场雷雨洗去了尘嚣，郊野反而更显寂静。这里的“岑寂”不仅是环境的静，更是心境的空。

“出门看反照，绕屋残溜滴”，这两句极具画面感。雨后夕阳的反光与屋檐滴落的残水，一明一暗，一静一动，构成了山居特有的感官体验。而“古路绝人行，荒陂响蝼蝈”，以虫鸣衬人迹罕至，进一步渲染了荒寒之趣。

最动人的是“篱崩瓜豆蔓，圃坏牛羊迹”一联。篱笆崩塌，瓜豆蔓延，园圃荒芜，牛羊践踏。这并非败落之景，而是一种自然野趣的流露。诗人不修边幅，任由自然生长，这种“坏”与“崩”，恰恰是山居生活的真实写照，也是诗人超脱世俗规范的体现。

“断续古祠鸦，高低远村笛”，听觉上的远近交错，鸦声断续，笛音高低，将山居的幽远意境推向高潮。此时诗人“喜闻东臯润”，想要去田间看看，却“未通屐”，这种欲往而不能的微妙心理，写出了山居生活的闲适与无奈。

后半部分，“杖策试危桥，攀萝瞰苔壁”，动作由静转动，诗人拄杖探桥，攀藤观壁，展现了山居生活的野趣与冒险精神。夜来邻翁相访，“缓酌聊跂石”，新月的清辉洒在酒杯上，浮云仿佛挂在头巾鞋履间，意境清幽脱俗。

然而，诗人在结尾处笔锋一转：“常隳腐儒操，谬习经邦画。”表面上是说自己常常破坏儒生的操守，错误地学习经邦济世的谋略，实则表达了内心的矛盾。他并非真的羡慕长沮、桀溺那样的隐士，而是时运未至，不得不寄情山水。这种“有待时未知”的无奈，使得整首诗在清幽之外，多了一层深沉的感慨。张碧以山居之景，写仕隐之惑，耐人寻味。