fèng奉hé和xí袭měi美tí题chǔ褚jiā家lín林tíng亭

现代文翻译

疏野的林亭坐落在震泽（太湖）的西岸，我朗声吟诗、悠闲漫步，欣喜地与友人携手同游。

时常有风吹折芦花，使其纷乱飘舞，处处霜雪摧残稻穗，让它们低垂着头。

百株残败的荷叶下鱼儿纹丝不动，一枝耐寒的菊花上蝴蝶空自迷乱徘徊。

今天偶然得到了像高阳酒徒那样的好友相伴，就任凭我这个山野老翁醉得烂泥一般。

词语注释

文学赏析

这是一首唱和诗，但张贲写得并不拘谨，反而透着一种秋野间的疏狂与惬意。诗题点明这是奉和陆龟蒙（字袭美）《题褚家林亭》之作，褚家林亭位于震泽（太湖）西岸，是当时文人雅集之地。

首联破题，交代地点与心境。“疏野”二字定下全诗基调——这不是精致的园林，而是野趣盎然的林亭。诗人“朗吟闲步”，与友人携手同游，一个“喜”字，写出了诗酒流连的畅快。颔联与颈联是全诗最精彩的写景部分，诗人并未写春花秋月，而是选取了深秋最具代表性的意象：芦花、稻穗、败荷、寒菊。 “时时风折芦花乱，处处霜摧稻穗低”，风折芦花，霜压稻穗，一“乱”一“低”，写出了秋风秋霜的萧瑟之力，也勾勒出太湖流域深秋的实景。紧接着“百本败荷鱼不动，一枝寒菊蝶空迷”，画面由动转静。残败的荷叶下，鱼儿仿佛也畏寒而静止不动；孤零零的一枝寒菊上，蝴蝶空自徘徊迷乱。这里用“败荷”对“寒菊”，“鱼不动”对“蝶空迷”，对仗工稳。尤其是“空迷”二字，极有韵味——蝶迷花丛本是常景，但面对的是“一枝”寒菊，蝶之“空迷”便透出一种孤寂与徒劳，也暗示了诗人面对深秋萧瑟时的那一丝怅惘。

然而，诗人的情绪并未沉溺于悲秋。尾联笔锋一转，“今朝偶得高阳伴，从放山翁醉似泥”。既然有嗜酒的朋友相伴，索性就放开肚皮，醉得像烂泥一样吧。这一结句，将前面的萧瑟一扫而空，展现出唐人特有的豁达与豪情。所谓“醉似泥”，并非真的烂醉如泥，而是一种忘乎所以、超然物外的精神状态。全诗由景入情，由萧瑟转为豪放，层次分明，读来朗朗上口。